Traduction de «would approach cabinet » (Anglais → Français) :

Since there is no such thing as an indiscreet question but only an indiscreet answer, may I ask you whether, as a lobby group, you have met with the Minister of Fisheries and Oceans to express your objections to this bill in the hope that he would approach Cabinet to have the bill stopped?
Comme il n'y a pas de questions indiscrètes mais seulement des réponses, puis-je vous demander si, en tant que groupe de pression, vous avez rencontré le ministre de Pêches et des Océans pour lui faire part de vos objections à ce projet de loi en espérant qu'il intervienne auprès du Cabinet pour stopper le projet de loi?

That is a bit of a reverse onus, but under this approach cabinet would have the final say and would have to act to overthrow a scientific recommendation.
Cette solution, qui inversait en quelque sorte le fardeau, laissait tout de même le dernier mot au Cabinet, qui aurait dû rejeter une recommandation scientifique pour empêcher qu'elle ne s'applique.

In other words, under this approach cabinet would have the final say.
Autrement dit, selon cette approche, le Cabinet aurait le dernier mot.

I asked the minister yesterday if he would approach his cabinet colleagues, in particular the Minister of National Defence, and determine whether they will actually lease.
Hier, j'ai demandé au ministre s'il demanderait à ses collègues du Cabinet, notamment le ministre de la Défense nationale, s'ils allaient louer des appareils.

We believe that in fact we will have concluded our policy development work, the presentation of policy options to stakeholders, through the course of this month and would be able to have our minister briefed and able to approach cabinet early in December.
Nous prévoyons avoir terminé l'élaboration des politiques et présenter les différentes options aux intervenants au cours du mois et pouvoir informer notre ministre et présenter une proposition au cabinet au début de décembre.