Traduction de «would answer once » (Anglais → Français) :

Ms. Nycole Turmel: I would answer once again that the government, as an employer, as the same rights and is subject to the same restrictions as any other employer.
Mme Nycole Turmel: Je vous répondrai encore une fois que le gouvernement, comme employeur, a les mêmes droits et est assujetti aux mêmes restrictions que tout autre employeur.

It would be nice if this minister would actually provide a substantive answer once in the House.
Ce serait bien si ce ministre peut, pour une fois, donner une réponse étoffée à la Chambre des communes.

I would call once more on the Commission to make a proposal which would take into account the necessary reduction of the digital divide and answer the constraints imposed by state aid guidelines, which should be revised.
Votre rapporteure souhaite une fois de plus inviter la Commission à présenter une proposition qui tienne compte de la réduction nécessaire de la fracture numérique et qui remédie aux contraintes imposées par les lignes directrices concernant les aides d'État, ces dernières devant par ailleurs être révisées.

In spite of the reservations of many of my fellow members of the Committee on Budgetary Control, we decided in committee that it was reasonable, chiefly on humanitarian grounds, because we were aware of the good that had been done locally with this money, and we knew that the funds would be sorely missed if they were no longer available. Two days ago the Council also answered this question once again.
Malgré les réserves exprimées par nombre de mes collègues de la commission du contrôle budgétaire, nous avons répondu à cette question par l’affirmative, essentiellement pour des motifs humanitaires, car nous étions au courant des actions positives menées localement grâce à cet argent. En outre, nous savions que fermer le robinet aurait des conséquences des plus regrettables.

Given Kozloduy's extreme importance for European energy independence, I would urge the Commission once again to give me a brief and clear answer to the following question: is there any Commission decision obliging Bulgaria to close down units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant? If there is, when, at which Commission meeting and on whose initiative was it adopted?
Sachant l’importance considérable que la centrale de Kozloduy revêt pour l’indépendance énergétique européenne, la Commission est à nouveau priée de fournir une réponse claire et brève aux questions suivantes: existe-t-il une décision de la Commission obligeant la Bulgarie à procéder à la fermeture des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy et, dans l’affirmative, à quelle date, au cours de quelle réunion de la Commission et à l’initiative de quelle instance ladite décision a-t-elle été adoptée?

As far as Alain Lamassoure was concerned, all these questions and many others no doubt would not be answered or would not be answered once and for all in the constitution to be adopted in 2004, which would inevitably have to be amended in the years ahead.
Convient-il d'augmenter les ressources financières de l'UE et par quels moyens ? Pour Alain Lamassoure, toutes ces questions, et bien d'autres sans doute, ne trouveront pas de réponse ou de réponse définitive dans la constitution adoptée en 2004 et celle-ci sera inévitablement appelée à être amendée dans les prochaines années.

– (DE) Mr President, Mr Izquierdo Collado, I would like once again to remind you that I have given very concrete answers, both to the problem and also to the steps which the Commission has taken with regard to it.
- (DE) Monsieur le Député, je voudrais encore vous rappeler que j'ai formulé des réponses très concrètes quant à ce problème et à ce qui a été entrepris par la Commission.

I would therefore once again like to explain why it is in the public interest to have a licensing regime in Canada for international telecommunications service providers and to answer the questions raised last week by my honourable colleague Senator Oliver.
J'aimerais expliquer de nouveau pourquoi il est dans l'intérêt public d'avoir au Canada un régime d'attribution de licences pour les prestataires de services de télécommunications internationales et répondre aux questions soulevées la semaine dernière par l'honorable sénateur Oliver.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, when in Paris, the Minister for International Trade announced that he would answer press questions once he returned to Ottawa.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Commerce international avait annoncé à Paris qu'une fois à Ottawa, il répondrait aux questions de la presse.