Vertaling van "would also make the point that both the former ndp premier " (Engels → Frans) :

I would also make the point that both the former NDP premier of Saskatchewan, Lorne Calvert, and the former NDP premier of Manitoba, Gary Doer, were adamant opponents of the long gun registry.
Je tiens d'ailleurs à faire remarquer que les anciens premiers ministres néo-démocrates de la Saskatchewan, Lorne Calvert, et du Manitoba, Gary Doer, s'opposaient catégoriquement à ce registre.

Also, if my recollection is clear, Premier Harris was also warning us of this possibility, that removing a point or two of taxation simply means that the oil companies would probably make even more profits than they are today.
Par ailleurs, si je me souviens bien, le premier ministre Harris nous a également mis en garde contre la possibilité qu'une légère réduction de la taxe, un point ou deux, n'ait pour seul effet de permettre aux pétrolières d'accroître leurs profits.

They also make a number of points regarding cereal grain research that would facilitate the objective to have both the biofuels industry and a healthy, competitive, cost-effective, livestock industry in Canada.
Il y a également certains arguments au sujet de la recherche sur les céréales, qui faciliterait l'atteinte de l'objectif visant à permettre la cohabitation de l'industrie des biocarburants avec un secteur du bétail sain, concurrentiel et rentable au Canada.

If the new system could be improved to the point of being excellent, so that everybody would wish to be under it, both prosecutors and defence counsel, then we can also amend clause 56 to make the new system apply to existing cases.
Si on pouvait l'améliorer à un point tel que tout le monde voudrait l'adopter, aussi bien les avocats de la poursuite que de la défense, nous pourrions alors également amender l'article 56 de manière que le nouveau système s'applique aux cas existants.

Mrs. Chamberlain: Mr. Speaker, I would first like to point out to my hon. colleague, whom I like very much, that his own premier in Saskatchewan who is also a member of the NDP, has had to get Saskatchewan's finances in order.
Mme Chamberlain: Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer à mon collègue, que j'estime beaucoup par ailleurs, que son propre premier ministre néo-démocrate en Saskatchewan a aussi été forcé de mettre de l'ordre dans les finances de sa province.