Vertaling van "would also like to mention a few figures confirming " (Engels → Frans) :

I would just like to mention a few figures: more than 80 per cent of refugee claimants from Mexico make their claim in Canada, compared to a little less than 20 per cent in the United States.
Je veux juste vous rappeler quelques chiffres : plus de 80 p. 100 des demandeurs de statut de réfugié en provenance du Mexique le font au Canada comparativement à un peu moins de 20 p. 100 aux États-Unis.

Before answering the questions raised by Mr Costa, the Chairman of the Committee on Transport and Tourism, I would also like to mention a few figures confirming the importance of these networks.
Avant de répondre aux questions du président de la commission des transports et du tourisme, M. Costa, je voudrais rappeler d’ailleurs quelques chiffres, qui confirment l’importance de ces réseaux.

I should just like to mention a few figures on drug-taking in Europe, which I find quite shocking.
Je voudrais juste vous faire part de quelques chiffres relatifs à la toxicomanie en Europe, chiffres du reste effrayants.

I would just like to mention a few of the points which we believe to be fundamental and which we would like to express our support for: the principle of non-discrimination included in paragraph 13; support for non-governmental organisations which work with victims on a daily basis; the conditions for dealing with and attending to victims, as I said earlier; the harmonisation of systems for compensating victims, established by the Member States, taking account of levels of income; the guarantee that all citizens and legal residents can receive compensation when they have been victims of crime, according to Community criteria.
Je tiens à signaler certains des points qui sont, selon nous, essentiels et en faveur desquels nous nous manifestons : le principe de non-discrimination repris dans le paragraphe 13 ; le soutien aux organisations non gouvernementales qui travaillent quotidiennement avec les victimes ; les conditions de traitement et d'attention aux victimes, dans le sens que j'ai donné auparavant ; l'harmonisation des systèmes d'indemnisation des victimes, établis par les États membres, en tenant compte des niveaux de revenu ; la garantie pour tous les citoyens et résidents légaux sur le territoire de l'Union de pouvoir être indemnisés, selon des critères communautaires, lorsqu'ils sont victimes de délits.

At this point, I would just like to mention a few specific aspects of the next few days and emphasise the Commission's determination to achieve a high level Summit which will, at last, make it possible for our institutions to function properly once the great process of enlargement that we are undertaking has been accomplished. I would stress once again that this is one of the few major political decisions that the world is expecting in the near future.
À ce point-ci, je voudrais uniquement préciser de certains moments particuliers de ces prochains jours et souligner la détermination de la Commission à vivre un sommet de haut niveau, qui permette enfin le fonctionnement de nos institutions après le processus d'élargissement que nous entreprenons et qui - je voudrais le rappeler encore une fois - constitue une des quelques grandes décisions politiques que le monde attend dans un avenir proche.

I would just like to mention a few of these points which, with regard to Parliament's proposal, seem important and, in any case, represent a tangible step forward in this matter.
Je n'en citerai que quelques-uns, qui semblent significatifs par rapport à la proposition du Parlement et qui représentent une avancée concrète dans ce domaine.

I cannot mention here all the measures that we have undertaken since, but I would like to mention a few.
Je ne peux pas citer ici toutes les mesures que nous avons prises depuis, mais j'en évoquerai quelques-unes.

It is clearly the wrong way to go. I would like to mention a few figures presented by Michael Ervine, president of QIS Solution Inc., in his presentation to the House of Commons natural resources committee when speaking on the topic of the price of gasoline.
Je voudrais rappeler quelques chiffres cités par Michael Ervine, président de QIS Solution Inc., lorsqu'il a comparu sur ce sujet devant le Comité des ressources naturelles de la Chambre des communes.

I would also like to mention a few common sense reasons that tobacco smoke cannot be a healthy person's staple.
Je voudrais indiquer quelques raisons évidentes pour lesquelles la fumée du tabac ne peut pas faire partie de l'ordinaire d'une personne en santé.

Mr/Madam Chairman I would like to mention a few other fundamental issues.
Madame/Monsieur le Président, J'aborderai à présent quelques questions qui se situent davantage sur le plan des principes.