Vertaling van "would also like to change past practice by congratulating mr bushill-matthews " (Engels → Frans) :

I would also like to change past practice by congratulating Mr Bushill-Matthews.
Je voudrais également abandonner les pratiques du passé en félicitant M. Bushill-Matthews.

On behalf of the PPE-DE Group, I would like to congratulate Philip Bushill-Matthews on his report, which bears witness to his exceptionally detailed knowledge.
Au nom du groupe du PPE, je félicite Philip Bushill-Matthews pour son rapport qui démontre une connaissance approfondie des détails.

– (IT) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bushill-Matthews on this major report.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Bushill-Matthews pour cet important rapport.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Council and the Commissioner for their words and, of course, congratulating the rapporteurs, Mr Bushill-Matthews and Mrs Bastos.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je souhaite avant tout remercier le Conseil et la Commission de leurs propos et, bien évidemment, féliciter les rapporteurs, M. Bushill-Matthews et Mme Bastos.

This time, however, I would like to state that my vote for the motion is also a call for Mr Bushill-Matthews to accept, at a later date, an amendment which I tabled and which, I regret to say, has been rejected this time. I am calling, that is, for funds to be allocated to small and medium-sized businesses which follow the practice of setting up a company where a young entrepreneur who is full of enthusiasm and the will to work is aided by an older – senior – entrepreneur who knows everything there is to know about the business, is very experienced and can pass on his skills, and, even though he has no real wish to work long hours, would be happy to give the youngsters the benefit of his experience.
Toutefois, je voudrais signaler cette fois-ci que mon vote favorable est également une invitation lancée à M. Bushill-Matthews afin qu'à l'avenir il accepte un amendement que j'avais présenté et qui malheureusement, à cette occasion, a été repoussé, à savoir que des fonds soient octroyés aux petites et moyennes entreprises pour les encourager à se constituer en adjoignant à un jeune entrepreneur, plein d'enthousiasme et de volonté de travailler, un ancien entrepreneur - un senior - qui sait tout, connaît tout, peut lui transmettre ses connaissances même s'il n'a plus autant envie de travailler intensément et qui serait heureux de transmettre son expérience aux jeunes.