Traduction de «worth noting especially » (Anglais → Français) :

It is also worth noting that with our electoral system as it is we have a kind of built in flexibility which enables us, then, to do the kinds of things that are necessary, especially in a country as growing and dynamic as Canada.
Il vaut la peine de signaler aussi que notre système électoral est suffisamment souple pour permettre de faire ce qu'il faut, surtout dans un pays aussi jeune et aussi dynamique que le Canada.

It's worth noting that Toyota Motor Manufacturing Canada competes for investment not with the big three but with other Toyota locations, especially those in the United States.
Il est important de signaler que les investissements de Toyota Motor Manufacturing Canada sont en concurrence, non pas avec ceux des trois grands constructeurs, mais avec ceux d'autres établissements de Toyota, principalement ceux des États-Unis.

On the other hand, it is worth noting that this amount is some 10% higher than last year’s, which is a good indication that nowadays no one is calling into question the significance of this area, especially as regards climate change.
D’autre part, il convient de noter que ce montant est de quelque 10 % supérieur à celui de l’année dernière, ce qui montre bien qu’à l’heure actuelle, personne ne remet en cause l’importance de ce domaine, en particulier en ce qui concerne le changement climatique.

From our perspective as legislators, it is especially worth noting that non-government witnesses focused a good deal on the role of " parliamentary intent" in the non-derogation context.
Dans la perspective qui est la nôtre, celle de législateurs, il vaut tout particulièrement la peine de noter que les témoins du secteur non gouvernemental ont mis fortement l'accent sur le rôle de « l'intention du Parlement » dans le contexte de la notion de non- dérogation.

This bill aims in particular to: reduce the qualifying period to a minimum of 360 hours regardless of the regional unemployment rate—this will eliminate the inequities between regions on the basis of their unemployment rates; increase the benefit period from 45 to 50 weeks—in this way, we will be able to limit the effects of the gap or black hole, which currently leaves the unemployed suffering for sometimes as long as 10 weeks; increase the rate of weekly benefits to 60% of insurable earnings rather than 55% as is currently the case—unstable jobs are generally the least well paid and these changes would provide claimants with a bare minimum; eliminate the waiting period between the time when people lose their jobs and apply for benefits and the time when they receive their first cheques—workers should not be penalized for losing their jobs and their financial obligations continue, even if the money is late arriving; eliminate the distinction between a new entrant and a re-entrant to the labour force—this practice is totally discriminatory, especially against young people and women whose work situation is typically less stable; eliminate the presumption that persons related to each other do not deal with each other at arm’s length—it is not up to workers to prove their good faith when they lose their jobs, but it is up to the system to investigate if there is any doubt; increase the maximum yearly insurable earnings from $39,000 to $41,500 and introduce an indexing formula—the current contribution formula is actually a regressive tax that affects low-income earners the most. It is worth noting that the maximum was once $43,000; calculate benefits based on the 12 best weeks so as not to penalize seasonal workers who sometimes work small weeks; and finally, extend program coverage to the growing number of self-employed workers in the labour market who have no coverage should they become unemployed.
Ce projet de loi vise notamment à: réduire la période minimale de qualification à 360 heures et ce, indépendamment du taux de chômage régional — cette mesure permettra d'éliminer les iniquités entre les régions en fonction du taux de chômage; augmenter la durée de la période de prestations de 45 à 50 semaines — de cette façon, nous pourrons enrayer les effets du trou noir qui, en ce moment, plonge les chômeurs dans la détresse, parfois jusqu'à 10 semaines; augmenter les prestations hebdomadaires à 60 p. 100 du revenu assurable plutôt que 55 p. 100, comme c'est le cas à l'heure actuelle — les emplois précaires sont généralement les moins bien rémunérés et ces modifications permettraient aux prestataires de recevoir un minimum vital; abroger le délai de carence entre le moment où les gens perdent leur emploi et font une demande de prestation, et le moment où ils reçoivent leur premier chèque — le travailleur n'a pas à être pénalisé pour avoir perdu son emploi et ses obligations financières demeurent, alors que l'argent tarde à arriver; éliminer la distinction entre les personnes qui deviennent membre de la population active et ceux qui le redeviennent — cette mesure est totalement discriminatoire et s'attaque particulièrement aux jeunes et aux femmes dont le travail est plus précaire; éliminer le lien de dépendance présumé entre les personnes — ce n'est pas aux travailleurs à prouver leur bonne foi lorsqu'ils perdent leur emploi, mais bien au régime de faire enquête si un doute subsiste; augmenter le minimum de la rémunération annuelle assurable de 39 000 dollars à 41 500 dollars et y introduire une formule d'indexation — le mode actuel de cotisation est en fait une taxe régressive qui touche particulièrement les bas salariés, d'ailleurs, historiquement, le maximum a déjà été de 43 000 dollars; établir le calcul des prestations sur les douze meilleures semaines travaillées de façon à ne pas pénaliser les travailleurs saisonniers qui travaillent parfois de petit ...

The comment of those representing the National Aboriginal Law Section of the Canadian Bar Association is, I think, worth noting, especially for those who may have just joined the committee as a substitute:
L'observation formulée par les représentants de la Section nationale du droit autochtone de l'Association du Barreau canadien mérite, je crois, d'être signalée, surtout à l'attention de ceux qui viennent peut-être tout juste de se joindre au comité en tant que remplaçants :

However, there remain significant impediments to trade in textiles and clothing, especially in some of the largest and more competitive exporters in the sector, and the European industry could increase production and exports to those parts of the world when the impediments to free trade were lifted. By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
L'industrie européenne pourrait augmenter sa production et ses exportations vers ces régions du monde si les barrières aux échanges étaient levées. Il est intéressant de noter que, par comparaison avec l'ensemble des industries manufacturières, les débouchés extérieurs sont plus importants pour l'industrie du textile et de l'habillement, et que, dans le même temps, la pénétration des importations est également nettement plus élevée dans ce secteur, surtout dans l'habillement (41 %).

Moreover, it is worth noting that, on 5 June 2001, at the Commission’s request, the Council adopted a recommendation concerning the consumption of alcohol by young people, especially children and teenagers.
En outre, il est rappelé que le Conseil a adopté le 5 juin 2001, sur proposition de la Commission, une recommandation concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents.