Vertaling van "worth highlighting some " (Engels → Frans) :

Given that Canada has fared better than most countries, it is worth highlighting some of the measures our government has taken to ensure that Canada's economy remains strong.
Étant donné que le Canada s'est mieux débrouillé que la plupart des pays, il vaut la peine de souligner certaines des mesures prises par le gouvernement pour assurer la vigueur de l'économie canadienne.

It is worth my time to highlight some of these recommendations.
Ça vaut la peine de souligner certaines de ces recommandations.

I would like to highlight some agricultural sector activities through the support of a new program that was launched last summer, the Agricultural Co-operative Development Initiative, Ag-CDI, worth $1 million.
Je voudrais souligner certaines activités du secteur agricole qui ont reçu l'appui d'un nouveau programme mis en place l'été dernier, l'Initiative de développement coopératif — Agriculture, ou IDC-Agri, d'une valeur de 1 million de dollars.

Before turning to some of the specifics of the MacKay report, it is worth while to highlight the significance of the financial services sector within the Canadian economy as a whole.
Avant d'aborder plus particulièrement les recommandations du rapport MacKay, il convient de mettre en relief l'important rôle du secteur des services financiers dans l'économie canadienne en général.

Some ideas are worth highlighting: the key role played by cities in achieving these objectives and the role of research and education.
Certaines idées valent la peine d’être soulignées: le rôle clé joué par certaines villes dans la réalisation de ces objectifs et le rôle de la recherche et de l’éducation.

It is also worth highlighting the possibility for some countries to apply for inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development, GSP+, which is more advantageous, and moreover the fact that they can do so every year.
Il convient également de souligner la possibilité pour certains pays de demander à être inclus dans le dispositif spécial en faveur du développement durable, le SPG+, plus avantageux, et le fait qu’ils pourront introduire une telle demande chaque année.

But it is worth highlighting some of the programme's main outputs to show how they will produce value for the Community.
Toutefois, il est bon de mettre ici en relief certains des principaux résultats attendus du programme afin de montrer comment ils produiront une valeur ajoutée pour la Communauté.

A subject I think especially worth highlighting is global loans, which are also put forward in terms relevant for small and medium-sized enterprises and without any doubt will enable us to solve two problems that some of you have mentioned. First, sharing out resources more efficiently.
Il nous semble également intéressant de souligner la question des prêts globaux, aussi posée en termes pertinents pour les petites et moyennes entreprises et qui, sans aucun doute, nous permettront de résoudre deux problèmes dont certains d'entre vous ont parlé. Premièrement, distribuer les ressources plus efficacement.

This venture, worth some $7.5 billion, will be the highlight of this last decade, a landmark future generations will remember about the 20th century in Canada.
Ce projet de quelque 7,5 milliards de dollars sera la consécration de la dernière décennie et le fait marquant que les générations futures retiendront du XXe siècle au Canada.