Vertaling van "worst outbreak ever " (Engels → Frans) :

It is the worst outbreak ever of the epidemic. The World Health Organisation (WHO) has declared it a Public Health Emergency of International Concern, calling for a coordinated international response.
Cette épidémie, la plus grave jamais enregistrée, a été qualifiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'«urgence de santé publique de portée internationale» exigeant une action coordonnée internationale.

“This is the worst outbreak ever of one of the deadliest diseases known to man.
«Nous sommes confrontés à l'épidémie la plus grave jamais enregistrée d'une des maladies les plus meurtrières pour l'homme.

The European Commission is allocating an additional €2 million to respond to the worst Ebola outbreak ever recorded.
La Commission européenne mobilise 2 millions d’euros supplémentaires pour faire face à la pire épidémie d’Ebola jamais constatée.

A. whereas the current Ebola outbreak affecting the West Africa region (Liberia, Sierra Leone, Guinea, Nigeria and most recently Senegal), which began in December 2013, is the worst ever outbreak of the epidemic;
A. considérant que l'épidémie actuelle d'Ebola qui touche la région d'Afrique de l'Ouest (le Liberia, la Sierra Leone, la Guinée, le Nigeria et, plus récemment, le Sénégal) et qui est apparue en décembre 2013 est la flambée la plus grave de cette maladie jamais enregistrée;

D. whereas there is alarm at the inadequate EU and international response to address the worst ever outbreak of Ebola, which should be seen as an emergency international public health concern;
D. considérant que la réponse inadaptée de l'Union et du reste du monde à l'épidémie d'Ebola la plus grave jamais connue, qui devrait être considérée comme une urgence de santé publique de portée internationale, est source de fortes inquiétudes;

The result was the worst foot and mouth outbreak ever recorded, well beyond the contingency planning of any Member State.
Cela a eu pour résultat le pire épizootie de fièvre aphteuse jamais recensée, qui a dépassé de loin la planification d'urgence de chaque État membre.

The outbreak of this rare viral haemorrhagic fever has by now become the worst ever recorded of the disease.
La flambée de cette fièvre hémorragique rare d’origine virale a atteint aujourd’hui le niveau le plus grave jamais enregistré.

There is no doubt that the committee’s report underlines the scale of what was the world’s worst ever foot and mouth outbreak.
Il est tout à fait normal que le rapport de la commission souligne l'ampleur de ce qui représente la pire épizootie de fièvre aphteuse que le monde ait jamais connue.