Traduction de «worst offending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worsted | worsted fabric | worsted cloth | worsted goods
worsted | tissu de laine peignée | laine peignée

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

knitting worsted | worsted | worsted wool | combed wool | top of wool
laine peignée | worsted

worst-of-X-assets option [ worst-of option | worst-of-two-assets option ]
option sur le plus bas rendement [ option plus bas rendement ]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Identification as a focus country will not necessarily signify that the country concerned is classified by the EU as one of the worst offenders against human rights, or one where democracy is least evident.
Le fait d'être identifié comme un pays cible ne signifiera pas nécessairement que le pays concerné est classé par l'UE comme l'un des pires contrevenants aux droits de l'homme ou comme un pays dans lequel la démocratie est la moins visible.

Said differently, a prediction model, such as the dangerous offender provisions, would have made a wrong decision for most of the worst of the worst offenders.
En d'autres mots, un modèle de prédiction tel que les dispositions relatives à la déclaration de délinquants dangereux aurait donné lieu à une mauvaise décision pour la plupart de ces délinquants considérés comme les pires d'entre tous.

The worst offenders are not DG SANCO.
La DG SANCO n’est pas la pire des contrevenantes.

It should demonstrate to its partners its commitment to Europe by transposing the European directives into its national legislation as quickly as possible. So far, however, my country has remained one of the worst offenders in this respect.
Elle doit montrer à ses partenaires son attachement à l'Europe en transposant, dans les meilleurs délais, les directives européennes.

I ask honourable senators to keep in mind that the maximum penalty is reserved for the worst offender and the worst set of circumstances relating to the commission of the offence.
Je demande aux sénateurs de se rappeler que la peine maximale est réservée aux pires criminels et aux délits commis dans les pires circonstances.

One of the worst offenders in this connection is the UK.
Un des pires contrevenants sur ce point est le Royaume-Uni.

These maximum penalties would be reserved for the worst factual circumstances and the worst offenders.
Ces peines maximales seraient réservées aux pires circonstances et aux pires délinquants.

The EU average for intentional delays in domestic payments is 36%. For the U.K. this rises to as much 53%, again making it the worst offender.
Au niveau européen, 36% des retards de paiement intérieurs sont de nature intentionnelle, ce chiffre s'élevant même à 53% au Royaume-Uni, lequel enregistre ainsi un nouveau record.

I heard compelling evidence from Mr. Cooper, a prosecutor, who that said when we talk about repeat dangerous offenders, Bill C-2 will talk about the worst of the worst offenders.
J'ai entendu des déclarations convaincantes de M. Cooper, un procureur, qui disait que, pour ce qui est des délinquants dangereux récidivistes, le projet de loi C-2 touchera les pires des pires.

With respect, I think some of the work of this committee in the past, in particular about detention, where we've actually kept the worst offenders off the street longer, it's no accident.If you look at the numbers, you will see that as the detention rate increased—and when I last looked it was at about 4%; it had been below 1%—as we kept the worst offenders longer, the most serious crime rate also dropped.
Avec tout le respect que je vous dois, je pense qu'une partie du travail du comité par le passé, surtout relativement à la question de la détention, qui nous a véritablement permis de garder plus longtemps derrière les barreaux les pires criminels, a été tel que ce n'est pas un accident.Si vous regardez les chiffres, vous verrez qu'au fur et à mesure de l'augmentation du taux de détention—et lorsque j'ai vérifié la dernière fois, il était d'environ 4 p. 100; mais il avait été aussi bas que 1 p. 100—parce qu'on gardait enfermés pendant plus longtemps les pires contrevenants, alors l'incidence des crimes les plus graves a elle aussi baissé.