Vertaling van "worsen simply because " (Engels → Frans) :

Only the NDP caucus stood up and said that we could not sign a trade deal until we had an official tax treaty with Panama, because otherwise, we would be worsening the situation and would be making even worse the possibility of money transferred from Canada to Panama simply going into a tax haven, one of the worst tax havens in the entire world.
Seul le caucus néo-démocrate a résisté; nous avons dit que nous ne pouvions pas signer une entente commerciale avant d'avoir conclu un traité fiscal officiel avec le Panama, car sinon, nous allions aggraver la situation et la possibilité que des fonds soient transférés du Canada au Panama pour bénéficier d'un paradis fiscal, l'un des pires au monde.

Germany's position as a net contributor will worsen simply because Germany's Federal Chancellor has locked us into the agreed financial framework for the agricultural policy from 2006 to 2013, with 25 countries.
La position de contributeur net de l'Allemagne va se détériorer, ne fût-ce qu'en raison du fait que le chancelier allemand a, pour la période 2006-2013, fixé le cadre financier convenu pour la politique agricole des 25 pays.