Vertaling van "world with his best rock song " (Engels → Frans) :

In music, indie pop sensation Arcade Fire made Montrealers and all Canadians proud last night when they took home the coveted Album of the Year award at the Grammies, while Neil Young proved he is still “rockin' in the free world” with his Best Rock Song win.
Dans le domaine de la musique, le groupe indépendant Arcade Fire a fait la fierté des Montréalais et des Canadiens en remportant hier soir le trophée de l'album de l'année à la cérémonie de remise des prix Grammy.

Florian is looking for the best place to buy and download his favourite rock band’s new album.
Florian cherche le meilleur site pour acheter et télécharger le dernier album de son groupe rock préféré.

Asghar Farhadi, known in Europe and throughout the world for his films “About Elly” (which won a Silver Bear at the Berlin Film Festival in 2009) and “A Separation” (which won a Golden Bear at the Berlin Film Festival in 2011 and the Oscar for Best Foreign Language Film in 2012), and the producer Alexandre Mallet-Guy (Memento Films Production) will be awarded the EU MEDIA prize for their new project which will be filmed in France in French next autumn.
Asghar Farhadi, distingué en Europe et dans le monde pour ses films «A propos d’Elly» (Ours d’Argent Berlin 2009) et «Une Séparation» (Ours d’Or Berlin 2011, Oscar du meilleur film étranger 2012), recevra avec son producteur Alexandre Mallet-Guy (Memento Films Production) le Prix MEDIA de l’Union européenne pour leur nouveau projet qui sera tourné en France en langue française à l’automne prochain.

The values that he espouses are the best hope for freedom, peace and democracy for China and the world and it is fitting that he has been awarded the Nobel Peace Prize in recognition of his efforts and his sacrifices.
Les valeurs qu’il défend constituent le meilleur espoir de liberté, de paix et de démocratie pour la Chine et le reste du monde, et il est juste que le prix Nobel de la paix lui ait été décerné en reconnaissance de ses efforts et de ses sacrifices.

Rather, ‘Freedom is the best thing that can be sought the whole world over’, to quote an old Swedish folk song from the Middle Ages.
La liberté n’est pourtant pas un «simple» concept. La liberté est plutôt «la meilleure chose qui peut être cherchée partout dans le monde» pour citer une vieille chanson populaire suédoise du Moyen Âge.

We guarantee the hon. member and those of his party opposite that with a new Chief of the Defence Staff, with commitments in this budget and a way in which we see ourselves going forward, I hope I get the support of the Conservative Party to make the Canadian Forces the best forces in the world, to do good around this world.
Nous tenons à assurer au député et à ses collègues d'en face que, grâce à la nomination d'un nouveau chef d'état-major de la défense, aux engagements qui seront pris dans le budget à venir et à l'optique dans lequel nous envisageons notre avenir, nous comptons bien, avec l'appui du Parti conservateur, faire des Forces canadiennes les meilleures de toutes les forces armées au monde pour qu'elles soient en mesure de rendre service partout au monde.

Indeed, I would be surprised if anybody thought that they are best served by this leadership, not just the Iraqi people, but the Middle East region and indeed the whole world. His is not the only regime that the world would be better off without – there are a lot of others as well – but it is certainly as high on the list as any.
Je serais en effet surpris si quelqu'un venait à penser que le régime actuel est préférable, non seulement pour le peuple irakien, mais aussi pour le Moyen-Orient et pour la Terre entière. S'il n'est pas le seul dont le monde se débarrasserait volontiers - les régimes de ce type foisonnent - il figure certainement en tête de liste.

With Randy Ferbey skipping and throwing third stones, Dave Nedohin throwing skip rocks, Scott Pfeifer at second and Marcel Rocque lead, they took on the world's best and brought the crown home to Canada where it belongs.
Le skip et troisième joueur Randy Ferbey, et ses coéquipiers Dave Nedohin, quatrième joueur, Scott Pfeifer, deuxième joueur, et Marcel Rocque, premier joueur, se sont frottés aux meilleures équipes du monde et ont rapporté le titre au Canada, où il a sa place.

The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II. The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.
L’un des personnages, Isaac Dresner, est un Juif qui s’est mis à boiter du pied gauche à la suite d’un souvenir traumatisant: son meilleur ami s’est fait tuer sous ses yeux pendant la Seconde Guerre mondiale. Le lecteur fait également la connaissance de Bonifaz Vogel, homme à la conscience en suspens, de Tsilia Kacev, un juif orthodoxe qui se découvre des stigmates, et de Zsigmond Varga, un millionnaire qui veut peser l’âme humaine et mesurer le mal et le péché au moyen d’une balance hydraulique.