Traduction de «world where intolerance still » (Anglais → Français) :

Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Just to follow up on Mr. Mills' point, if we have a species that's about to go extinct or is threatened and it's in Canada, but you can find it all over the place outside Canada, would we treat that species differently from another species verging on extinction in Canada and Canada was the only place in the world where it still remained?
M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Pour revenir à ce que disait M. Mills, si l'on est en présence d'une espèce qui est sur le point de disparaître ou qui est menacée et qu'elle se trouve au Canada, mais aussi partout à l'extérieur du Canada, traitera-t-on cette espèce différemment d'une autre en voie d'extinction au Canada et que le Canada soit le seul endroit au monde où cette espèce existe encore?

There are only two countries in the world where networks still compete for the right to cover the Olympics, thereby raising the bidding: Canada and the United States.
Il ne reste que deux pays au monde où on mène une forte compétition pour couvrir les Jeux olympiques et où on fait monter les enchères: ce sont le Canada et les États-Unis.

Senator Hervieux-Payette, in a world where women still fight for equality at the best of times — and in some places for so much less than that — let me leave you with a call to arms from Clare Boothe Luce, an American politician and writer:
Sénateur Hervieux-Payette, dans ce monde où les femmes luttent encore pour leur égalité — et dans certaines régions, pour des droits encore plus fondamentaux — j'aimerais partager avec vous un appel à l'action de Claire Boothe Luce, politicienne et écrivaine américaine :

It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Elle est également le principal acteur mondial dans les échanges de services, où elle dispose encore d'un fort potentiel de croissance.

Today we live in a world where intolerance still exists, where human rights are not guaranteed and where genocide goes unopposed.
Nous vivons aujourd'hui dans un monde encore habité par l'intolérance, où les droits de la personne ne sont pas toujours garantis et où des génocides sont encore perpétrés impunément.

Our waste mountain is still growing, and that is certainly a trend that needs to be bucked, because we have to move towards a world without waste, a world where all spent products and packaging materials form the raw materials for new products, where raw materials do not lose their value and where recycling is not the same as downcycling.
Notre montagne de déchets continue de croître et c’est bien sûr une tendance qu’il faut contrer, car nous devons œuvrer en faveur d’un monde sans déchets, d’un monde où tous les produits usés et les matériaux d’emballage sont les matières premières de nouveaux produits, où les matières premières ne perdent pas leur valeur et où le recyclage n’est pas synonyme de récession.

A reduction in the numbers of asylum seekers in the EU does not necessarily mean an overall reduction of the numbers of refugees and persons seeking international protection at a global level and it is clear that there remain many regions and countries in the world where human rights violations and consequent displacement cause protracted refugee situations, with still some 85% of these persons being hosted by the under-resourced neighbouring countries in regions of origin.
Une réduction du nombre de demandeurs d'asile dans l'UE ne signifie pas nécessairement que le nombre de réfugiés et de personnes recherchant une protection internationale a baissé au niveau mondial; les violations des droits de l'homme et les déplacements de populations qui en résultent continuent manifestement à engendrer des situations de réfugiés prolongées dans de nombreux pays et régions du monde, 85 % de ces personnes étant toujours accueillies dans leurs régions d'origine par les pays voisins dont les ressources sont insuffisantes.

In a world where many have no access to that choice, where many have been expelled from their homes by intolerance or injustice, we need to be proud of how we are respecting our international commitments by helping true refugees to start new lives in Canada.
Dans un monde où plusieurs personnes n'ont pas accès au choix, ou sont chassées de leur maison à cause de l'intolérance et de l'injustice, nous devons être fiers de la façon dont nous respectons nos engagements internationaux en aidant les réfugiés authentiques à commencer une vie nouvelle au Canada.

Where Korean yards are still trying to conquer market share and where intra-Korean competition is fierce, e.g. in the segments of large container ships and gas carriers, prices show, according to Clarkson World Shipyard Monitor, only a limited upward trend and are still more than 20% lower than before the Asian economic crisis.
Dans les domaines où les chantiers coréens s'efforcent toujours de conquérir des parts de marché et où la concurrence intracoréenne est rude, par exemple dans les segments des grands porte-conteneurs et des grands méthaniers, les prix n'accusent, selon le Clarkson World Shipyard Monitor, qu'une tendance limitée à la hausse et restent encore de plus de 20% en deçà de leurs niveaux d'avant la crise économique asiatique.

Whereas the European Council has on a number of occasions confirmed the Community's political will to reinforce its cooperation with regions of the world where the level of development is still inadequate and to do so via an increased, coordinated and multi-faceted effort on the part of the Community and its Member States;
considérant que le conseil européen a confirmé à plusieurs reprises la volonté politique de la Communauté de renforcer les actions de coopération avec les régions du monde où le niveau de développement reste insuffisant, et ce par un effort accru, coordonné et multiforme de la Communauté et des États membres;