Vertaling van "where networks still " (Engels → Frans) :

There are only two countries in the world where networks still compete for the right to cover the Olympics, thereby raising the bidding: Canada and the United States.
Il ne reste que deux pays au monde où on mène une forte compétition pour couvrir les Jeux olympiques et où on fait monter les enchères: ce sont le Canada et les États-Unis.

The technical side of the networks had advanced to a point where there were still some technical problems.
Le volet technique des réseaux avait évolué au point où il ne restait que certains problèmes techniques.

That is where the work began that led to its referral to what at that time was still the relatively new mid- level of the Laboratory Response Network.
C'est là qu'ont débuté les travaux qui ont conduit à son renvoi à ce qui, à l'époque, était le niveau intermédiaire relativement nouveau du Laboratory Response Network.

There was no objective media presence in the U.S. on major television networks to challenge that, unlike in Canada, where we still maintained an objective sense.
Aux États-Unis, il n'y a eu aucune présence médiatique objective sur les grands réseaux de télévision pour contester ces affirmations, à la différence du Canada, où les médias sont demeurés objectifs.

7. In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, under the ten-year network development plan, was to be executed in the following three years, Member States shall ensure that the regulatory authority is required to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made if such investment is still relevant on the basis of the most recent ten-year network development plan:
7. Dans les cas où le gestionnaire de réseau de transport, pour des motifs autres que des raisons impérieuses qu’il ne contrôle pas, ne réalise pas un investissement qui, en vertu du plan décennal de développement du réseau, aurait dû être réalisé dans un délai de trois ans, les États membres font en sorte que l’autorité de régulation soit tenue de prendre au moins une des mesures ci-après pour garantir la réalisation de l’investissement en question si celui-ci est toujours pertinent compte tenu du plan décennal de développement du réseau le plus récent:

This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Ainsi, lorsque les activités de fourniture ou de production sont dans les mains du secteur public, l’indépendance d’un gestionnaire de réseau de transport également détenu par le secteur public reste garantie; mais ces propositions n'exigent pas que les entreprises publiques vendent leur réseau à une entreprise privée.

The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
La Commission collabore étroitement avec les autorités nationales pour agir dans les domaines où les besoins des femmes chefs d’entreprise ne sont pas suffisamment satisfaits, notamment l’accès au financement et aux réseaux d’entreprises.

Building on the work underway to promote female entrepreneurship, as from 2004 the Commission will assist the national and regional authorities to address those areas where the needs of female entrepreneurs are still insufficiently met, notably access to finance and entrepreneurial networks.
Dans le cadre des travaux en cours en matière de promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes, à compter de 2004, la Commission assistera les autorités nationales et régionales dans l'examen des domaines où les besoins des femmes entrepreneurs sont toujours négligés, notamment l'accès au financement et aux réseaux d'entrepreneurs.

I think ATMs are more important as a barrier to competition than branches, because if we have two mergers and three banks in the country control 95% of the ATM network and you have surcharging taking place, then there's a huge disincentive for new players, such as retailers who want to operate electronic or virtual banks. New entrants who don't have a massive branch network will still need a location where money can be deposited and withdrawn easily through the ATM network.
Je pense que ce réseau représente un obstacle à la concurrence plus sérieux que les succursales car si deux banques fusionnées et trois autres banques arrivent à contrôler 95 p. 100 du réseau d'autoguichets dans ce pays et qu'il faille payer des suppléments, cela découragera massivement les nouveaux joueurs, comme les détaillants qui souhaitent exploiter le créneau des transactions bancaires électroniques ou virtuelles.

* Competition is still limited but has successfully reduced prices in some Member States, especially where alternative networks exist e.g. in Belgium where there is nearly 100% cable penetration, ADSL prices are amongst the lowest in Europe (and broadband penetration one of the highest).
* la concurrence demeure limitée, mais elle est parvenue à réduire les prix dans certains États Membres, notamment dans ceux où existent d'autres réseaux, tels que la Belgique, où la pénétration du câble est proche de 100 %, et où les prix de l'ADSL sont parmi les plus bas d'Europe (et la pénétration des connexions haut débit parmi les plus élevées).