Traduction de «world largest arms exporters—canada should find inspiration » (Anglais → Français) :

As a former member of the United Nations Security Council—a misnomer, given that its five members are the world largest arms exporters—Canada should find inspiration in Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary General's report entitled “The Responsibility to Protect” published in 2001.
En tant qu'ex-membre du Conseil de sécurité de l'ONU — conseil fort mal nommé d'ailleurs, puisque formé à la base des cinq plus grands exportateurs d'armement au monde —, le Canada devrait s'inspirer du rapport du secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, intitulé « La responsabilité de protéger », publié en 2001.

While $2.4 billion may seem like a big number, given Canada's expertise and standing in agriculture and food production and given the EU's standing, with 500 million people, as one of the largest consumer markets in the world, Canada's exports really should be much higher.
Ce chiffre peut sembler impressionnant, mais compte tenu de l'expertise du Canada en production agroalimentaire et du statut de l'UE, soit l’un des plus imposants marchés de consommation au monde avec ses 500 millions d’habitants, les exportations du Canada devraient être beaucoup plus élevées.

The bottom line, Mr. Chairman, is that a number of producers in North Dakota and Montana in particular are not used to imports of wheat coming across the border and a lot of them find it very difficult to understand how it is that the world's largest wheat exporter is at the same time importing wheat from Canada.
Le fait est, monsieur le président, que plusieurs producteurs du Dakota du Nord et du Montana en particulier, n'ont pas l'habitude de voir des importations de blé en provenance du Canada et pour beaucoup, il est très difficile de comprendre pourquoi le plus gros exportateur de blé du monde importe du blé du Canada.

In fact, the member should be listening to Jason Myers of the Canadian Manufacturers and Exporters who said: “These agreements strengthen Canada's position as a strategic partner for China, advance our commercial interests within the second largest market in the world, and promise to deliver enhanced access to China's market for Canadian exporters”.
En fait, le député devrait écouter Jason Myers, de l'organisme Manufacturiers et Exportateurs du Canada, qui a déclaré ceci: « Ces accords renforcent la position du Canada en tant que partenaire stratégique de la Chine. Ils favorisent nos intérêts économiques dans le deuxième marché mondial et ils faciliteront l'accès des exportateurs canadiens au marché chinois».

We should note that the EFTA countries are the world's 14th largest merchandise traders and Canada's fifth largest merchandise export destination.
Notons que les pays de l'AELE se classent au 14 rang mondial pour ce qui est des échanges de marchandises et ils constituent la cinquième destination en importance pour les exportations canadiennes.

Following the ‘everything but arms’ campaign, the European Union, being the world’s largest trade bloc, should be able to make it clear that it is being serious about this by setting a date by which all export subsidies for agricultural products must be cancelled.
Dans la foulée de la campagne Tout sauf les armes, l’Union européenne, en tant que plus grand bloc commercial du monde, devrait apporter la preuve qu’elle parle sérieusement en fixant une date à laquelle toutes les subventions à l’exportation des produits agricoles doivent être supprimées.