Vertaling van "world is still causing great " (Engels → Frans) :

Canadian church communities, responding to God's call to all people to be agents of love and healing in a world that still knows great pain, participated in that movement.
Les communautés chrétiennes du Canada, répondant à l'appel de Dieu qui nous invite à être des agents d'amour et de réconciliation dans un monde toujours souffrant, ont participé à ce mouvement.

We need to look at democratizing the United Nations so that we do not have the situation where those who were considered to be the great powers after the second world war still have exclusive veto over world affairs through the UN.
Il faut envisager la démocratisation des Nations Unies afin de ne plus nous trouver dans une situation où les pays qui étaient considérés comme de grandes puissances après la Seconde Guerre mondiale continuent d'exercer un droit de veto exclusif sur les affaires mondiales par l'entremise de l'ONU.

From my part of the world, I have seen a number of times where legislation and requirements that do not make common sense are in place and cause great hardship to individuals or collectively to companies, and at great cost.
J'ai eu l'occasion de constater un certain nombre de fois que des textes de loi et des exigences qui ne relevaient pas du bon sens avaient été adoptés et causaient beaucoup de difficultés à des personnes ou collectivement à des entreprises, et entraînaient des coûts importants.

The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Le code des visas a considérablement amélioré les procédures d'octroi des visas Schengen depuis son entrée en vigueur, il y a trois ans, mais le monde a continué de tourner, et les objectifs et les priorités d'évoluer (voir par exemple le point 2.2.1 ci-dessous).

On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
À la veille de la Journée mondiale contre le sida, le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a affirmé: «Le VIH et le sida sont à l'origine de grandes souffrances pour les individus et les communautés du monde entier depuis plus d’un quart de siècle.

Mr. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, as the House is well aware, the threat of landmines throughout the world is still causing great injury not only to military personnel but also to the civilian population.
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, comme le savent bien les députés, les mines antipersonnel constituent toujours une menace susceptible d'entraîner de graves blessures, non seulement pour le personnel militaire, mais également pour la population civile.

Allegations of torture and ill-treatment, and impunity for perpetrators are still a cause for great concern.
Les allégations de tortures et de mauvais traitements demeurent très préoccupantes, de même que l'impunité dont jouissent leurs auteurs.

The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs "technical assistance", "fisheries", "Thessaly", "health", "West Macedonia", "North Aegean", "Epirus", "information society" and "continental Greece".
Le rythme d'exécution des programmes opérationnels varie fortement de l'un à l'autre, et reste préoccupant, en fin d'année, pour un certain nombre d'entre eux tels que les PO 'Assistance technique', 'Pêche', 'Thessalie', 'Santé', 'Macédoine occidentale', 'Égée du Nord', 'Épire', 'Société de l'information' et 'Grèce continentale'.

The facts on gender inequality in developing countries are still a cause for great concern.
Les inégalités entre les genres dans les pays en développement sont encore très préoccupantes.

The fact that the average age of the world and EU tanker fleet is relatively high and still increasing is also of great concern. This trend has to be reversed by the introduction of newer, more environmentally friendly, tonnage.
Le fait que l'âge moyen de la flotte de pétroliers soit relativement élevé et continue à s'accroître, tant au niveau mondial que dans l'Union, est également très préoccupant. Il faut inverser cette tendance en mettant en service des unités de transport plus récentes, plus respectueuses de l'environnement.