Traduction de «world is now absolutely vital » (Anglais → Français) :

It is absolutely vital that Canada continues to look outward not inward, because if the world moves without you—and make no mistake that the global march is very much on—then who really gets left behind?
Il est absolument vital que le Canada continue de regarder vers l'extérieur et non vers l'intérieur, car si le monde avance sans vous—et ne vous méprenez pas, la marche mondiale est bien engagée—qui se trouve alors vraiment à rester derrière?

– (PT) The European Union’s role in the world is now absolutely vital if we are to achieve certain balances which are essential to the pursuit of global peace and justice.
- (PT) Le rôle de l’Union européenne dans le monde est aujourd’hui absolument vital si nous voulons établir certains équilibres qui sont essentiels pour la poursuite de la justice et de la paix dans le monde.

Whilst we are relieved to note that up to now, as far as we are informed, there have been few injuries during the recent unrest, it is now absolutely vital that Bolivia’s political leaders and civil society work together to extricate their country from its current difficulties in a spirit of peace, dialogue, tolerance and national reconciliation.
Si nous constatons avec soulagement, d’après les informations dont nous disposons, que les récents troubles n’ont fait pour l’heure que quelques blessés, il est tout à fait crucial à présent que les dirigeants politiques et la société civile de Bolivie travaillent de concert pour sortir leur pays de ses difficultés actuelles dans un esprit de paix, de dialogue, de tolérance et de réconciliation nationale.

It's absolutely vital that the Government of Canada support Pascal Lamy's call for a relaunch of the negotiations, and it's absolutely vital that Canada, as one of the largest trading countries in the world, a world leader, and a country that's vitally dependent on trade, actually start to work on convergence.
Il est essentiel que le gouvernement du Canada appuie Pascal Lamy dans ses efforts de relance des négociations, et il est essentiel pour le Canada, en tant qu’un des principaux pays commerçants du monde, en tant que chef de file mondial et en tant que pays fortement tributaire du commerce international, de commencer à travailler sérieusement à la convergence.

When we take into consideration the importance of the transportation infrastructure and transportation in Canada, the world's largest democracy and a country that is with geographic challenges that virtually no other country in the world has to face, our transportation infrastructure is absolutely vital.
Compte tenu de l'importance des transports au Canada, la plus grande démocratie au monde et le pays qui, comme nul autre, doit composer avec des facteurs géographiques extrêmes, notre infrastructure de transport est absolument vitale.

Achieving the expected results in the World Trade Organization negotiations is absolutely vital to ensuring the future prosperity of our agricultural sector and, in fact, to ensuring the prosperity of the entire country.
L'atteinte des résultats attendus à l'occasion des négociations de l'Organisation mondiale du commerce est absolument vitale pour assurer la prospérité future de notre secteur agricole et, en fait, pour assurer la prospérité de tout le pays.

It is absolutely vital that we reduce the cost of labour, which is so great in many of our States as to make it difficult for European States to compete on the world market economy.
Il est absolument indispensable que nous réduisions les coûts de la main-d’œuvre qui, dans une grande partie de nos États membres, sont si élevés qu’ils nuisent à la compétitivité des États européens sur le marché économique mondial.

It is now absolutely vital for the Portuguese Government not to give in and for it to staunchly defend its specific national interests on each of these points.
À présent, il est absolument nécessaire que le gouvernement portugais ne cède pas et défende de manière intransigeante les intérêts nationaux spécifiques sur chacun de ces points.

The new framework of international relations will not be established overnight but little by little, possibly with many ups and downs, via the interaction of all the interests which are at stake. I am none the less of the opinion that it absolutely vital for the ACP States to participate fully in determining the new world order.
Le nouveau cadre de relations internationales ne se définira pas du jour au lendemain, mais bien progressivement, et sans doute avec des hauts et des bas, par l'interaction de tous les intérêts en jeu. Je voudrais cependant vous dire qu'à mon avis il est absolument indispensable que les pays ACP participent activement à la définition de ce nouvel ordre international.