Vertaling van "now absolutely vital " (Engels → Frans) :

Even though it is sometimes very hard for us on the government side to bear the attacks that we see almost daily now in our national press, it is nevertheless part and parcel of democracy and it is absolutely vital.
Bien qu'il soit parfois très dur pour nous, les ministériels, de supporter les attaques dont nous sommes presque quotidiennement la cible dans la presse nationale, cela fait néanmoins partie intégrante de la démocratie et c'est absolument essentiel.

However, it is absolutely vital that the steering committee process be respected from now on.
Cependant, il est essentiel que nous respections à partir de maintenant la procédure du comité directeur.

– (PT) The European Union’s role in the world is now absolutely vital if we are to achieve certain balances which are essential to the pursuit of global peace and justice.
- (PT) Le rôle de l’Union européenne dans le monde est aujourd’hui absolument vital si nous voulons établir certains équilibres qui sont essentiels pour la poursuite de la justice et de la paix dans le monde.

Whilst we are relieved to note that up to now, as far as we are informed, there have been few injuries during the recent unrest, it is now absolutely vital that Bolivia’s political leaders and civil society work together to extricate their country from its current difficulties in a spirit of peace, dialogue, tolerance and national reconciliation.
Si nous constatons avec soulagement, d’après les informations dont nous disposons, que les récents troubles n’ont fait pour l’heure que quelques blessés, il est tout à fait crucial à présent que les dirigeants politiques et la société civile de Bolivie travaillent de concert pour sortir leur pays de ses difficultés actuelles dans un esprit de paix, de dialogue, de tolérance et de réconciliation nationale.

It is absolutely vital that the Council now adopt the 2001 Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia.
Il est absolument vital que le Conseil adopte maintenant la décision-cadre de 2001 relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie.

It is now absolutely vital for the Portuguese Government not to give in and for it to staunchly defend its specific national interests on each of these points.
À présent, il est absolument nécessaire que le gouvernement portugais ne cède pas et défende de manière intransigeante les intérêts nationaux spécifiques sur chacun de ces points.

Since we now know, based on the events at Petawawa, that all levels of the Canadian military can keep information from this House, does the minister not realize that it is absolutely vital in order to rebuild Canadians' trust for him to order a public inquiry, not only on the events at Petawawa, but on the entire system that allows the army to elude parliamentary control?
Puisqu'on sait, maintenant, à partir des événements de Petawawa, que tous les échelons de la hiérarchie de l'armée canadienne peuvent cacher des informations à cette Chambre, le ministre ne réalise-t-il pas qu'il est plus que nécessaire, pour rétablir la confiance de la population, de décréter dès maintenant une enquête publique, non seulement sur les événements de Petawawa, mais sur tout ce système qui permet à l'armée d'échapper au contrôle du Parlement?