Vertaling van "world had pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, if I were in the U.S. Congress and I saw all this other stuff happening around me, it would be a pretty tough sell to convince me that we, the superpower in the world, had better reduce the number because, after all, everybody else is increasing them so we'd better decrease them.
Eh bien, si je siégeais au congrès américain, et je voyais toutes ces autres choses autour de moi, il serait difficile de me convaincre que nous, la super-puissance du monde, devrions réduire le nombre après tout, parce que tous les autres augmentent leur arsenal et qu'alors nous devrions réduire le nôtre.

In Newfoundland in the old days people would say if you had three square meals a day and a roof over your head, the world was a pretty good place to live.
À Terre-Neuve, autrefois, on disait que celui qui avait trois repas par jour et un toit au-dessus de la tête vivait dans un monde fort agréable.

Eighty per cent had a history of childhood sexual violence; 72 per cent had a history of childhood physical violence; 86 per cent were or had been homeless; 80 per cent had been physically assaulted by johns; 70 per cent had been threatened with a weapon; and 70 per cent had been raped more than five times, and this includes by johns. This is not a pretty picture, not what they had hoped for, not the dream world they were promised by their pimp or trafficker.
Quatre-vingt pour cent d'entre elles ont été victimes de violence sexuelle dans leur enfance, 72 p. 100 ont fait l'objet de violence physique dans leur enfance, 86 p. 100 se sont retrouvées dans la rue, 80 p. 100 ont été agressées physiquement par un client, 70 p. 100 ont été menacées avec une arme et 70 p. 100 ont été violées plus de cinq fois, y compris par des clients.

The Liberals across the way only caught up to it after the rest of the world had pretty much passed them by.
Les libéraux d'en face n'ont suivi le mouvement que lorsque le reste du monde les avait déjà bien dépassés.

Even though we have had a period of comparative sanity in what looks like a pretty insane world, we have not had a regional conflagration in a good long while.
Nous avons vécu une période de stabilité relative, dans un monde assez instable, mais il reste que nous n'avons pas eu de conflagration régionale ou majeure depuis longtemps.