Traduction de «world had bitterly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ahead of Doha, the developing world had bitterly resisted the discussion of the new issues, particularly the Singapore issues of government procurement, trade facilitation, investment, and competition policy, arguing that they had neither the capacity nor the confidence to take on new issues with the north.
Avant la rencontre de Doha, le monde en développement s'était opposé avec acharnement à discuter des nouvelles questions, entre autres les questions de Singapour concernant les marchés publics, la facilitation du commerce, les investissements et la politique de concurrence, en soutenant qu'ils n'avaient ni la capacité ni la confiance nécessaires pour débattre des nouvelles questions avec le Nord.

In another well-publicised case, the Commission last year successfully concluded discussions with FIFA and UEFA with regard to the rules governing the transfer of players within the EU which had been the subject of a bitter feud between the players' unions and the world football governing body.
Dans une autre affaire très médiatisée, la Commission a mené à bien, l'année dernière, les discussions avec la FIFA et l'UEFA concernant les règles régissant le transfert des joueurs dans l'Union européenne, qui avaient fait l'objet d'une âpre querelle entre les syndicats des joueurs et l'organe dirigeant du football mondial.

We very much hope that with this line of attack, namely a modernised budget, we will be able to turn the negative image, about which Commissioner Patten had every right to complain so bitterly, into a positive image of a Europe which is open to fighting poverty at world level.
Nous espérons réellement que grâce à cette approche, celle d'un budget moderne, nous pourrons quelque peu transformer l'image négative de l'Europe dont s'est plaint à juste titre le commissaire Patten, pour en faire l'image d'une Europe sensible à la lutte contre la pauvreté dans le monde.

Mr. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Ind. Lib.): Madam Speaker, I am pleased to participate in the debate respecting the participation of Canadian forces in the peacekeeping mission in co-operation with other countries in the former Yugoslavia (2045 ) The peace agreement signed a few weeks ago brought a sigh of relief for all after the many years of bitter battle which had raged in that area of the world.
M. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Lib. ind.): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui dans le cadre de ce débat sur la participation des forces canadiennes à la mission de maintien de la paix en collaboration avec d'autres pays dans l'ancienne Yougoslavie (2045) L'accord de paix signé il y a quelques semaines a été un soulagement pour tous après de nombreuses années de combats amers dans cette région du monde.