Vertaling van "world cup kick-off " (Engels → Frans) :

World leaders gather in Brussels as 10th edition of European Development Days kicks off // Brussels, 15 June 2016
Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10 - édition des Journées européennes du développement // Bruxelles, le 15 juin 2016

Press release: World leaders gather in Brussels as 10 edition of European Development Days kicks off
Communiqué de presse: Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10 édition des Journées européennes du développement

Press release - World leaders gather in Brussels as 10th edition of European Development Days kicks off (15/06/2016)
Communiqué de presse - Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10e édition des Journées européennes du développement (15/06/2016)

The official opening ceremony of the European Development Days (EDD), bringing together 5 000 participants from over 140 countries, kicked off two days of debate on how to put the world on the path towards sustainable development and eradicating poverty once and for all.
La cérémonie officielle d'ouverture des Journées européennes du développement (JED), réunissant 5 000 participants de plus de 140 pays, a donné le coup d'envoi à deux jours de débats sur comment mettre le monde sur la voie du développement durable et éradiquer une fois pour toutes la pauvreté.

– (DE) Madam President, it is very important that the issue of how to combat the traffic in people, and in women, be debated before the football World Cup kicks off in Germany.
- (DE) Madame la Présidente, il faut absolument débattre des moyens pour lutter contre la traite des êtres humains et des femmes avant le coup d’envoi de la Coupe du monde de football en Allemagne.

The World Cup has kicked off, as you may have noticed. So has the systematic exploitation of women who are forced into prostitution, although this has not yet been given the attention it deserves.
Comme vous l’aurez sans doute remarqué, la Coupe du monde a débuté, et avec elle l’exploitation systématique de femmes obligées de se prostituer, même si elle n’a pas encore bénéficié de l’attention qu’elle mérite.

This gave me time to think about Franz Beckenbauer, the head of the World Cup organising committee, who quite recently unceremoniously dismissed the question of enforced prostitution during the World Cup championship with some off-hand comments.
Cela m’a donné le temps de penser à Franz Beckenbauer, le président du comité d’organisation de la Coupe du monde, qui a récemment eu des commentaires déplacés au sujet de la prostitution forcée pendant la Coupe du monde.

3. Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field, and urges the German authorities and FIFA to fight racism at the forthcoming football world cup tournament and to use the popularity of the event as an opportunity to tackle racism;
3. condamne fermement toutes les formes de racisme pendant les matchs de football, tant sur le terrain qu'en dehors, et invite instamment les autorités allemandes et la FIFA à lutter contre le racisme lors de la prochaine coupe du monde de football et à mettre à profit la popularité de cet événement pour s'attaquer au racisme;

The official campaign launch on 31 May coincides with the World anti-smoking Day and the World Cup kick-off.
La date du lancement officiel de la campagne, le 31 mai, coïncide avec celles de la journée mondiale sans tabac et du coup d'envoi de la Coupe du monde.