Vertaling van "world consumption while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

world consumption
consommation mondiale

final consumption of resident households in the rest of the world
consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While world energy consumption has risen since the first oil crisis, the EU also succeeded in reducing its energy dependence over this period, from 60% in 1973 to 50% in 1999.
Malgré l'accroissement de la consommation globale d'énergie, l'Union européenne a sensiblement réduit sa dépendance énergétique depuis la première crise pétrolière. L'Union européenne est passée de 60% de dépendance en 1973 à 50% en 1999.

While high-consumption lifestyles are at the bottom of environmental degradation in industrialised countries and among rich segments of society world-wide, pervasive poverty is an equally important root cause.
Si des styles de vie marqués par une consommation élevée dans les pays industrialisés et dans les couches aisées de la population de par le monde sont la cause première de la dégradation de l'environnement, une pauvreté omniprésente en est une autre tout aussi importante.

Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
En outre, la consommation totale devrait progresser à l'échelle mondiale jusqu'en 2025, tout en continuant globalement à s'effriter dans l'Union européenne.

The primary reasons for deciding to end milk quotas was that there has been a considerable increase in consumption of dairy products in recent years, especially on the world market – projected to continue in future – while the quota regime is preventing EU producers from responding to this growing demand.
La principale raison qui sous-tend la décision de supprimer les quotas laitiers réside dans la très forte augmentation de la consommation de produits laitiers observée ces dernières années, en particulier sur le marché mondial, qui devrait se poursuivre à l’avenir. Le régime des quotas empêche en effet les producteurs de l’UE de répondre à cette demande croissante.

These are the EIA's projections for world demand for oil and gas, and while other projections will differ somewhat depending on the assumptions upon which their projections are based, a projected growth in fossil fuel consumption is, barring some major upset condition, expected to continue.
Il s'agit là des projections de l'EIA concernant la demande mondiale de pétrole et de gaz naturel et même si d'autres prévisions diffèrent, selon les hypothèses sur lesquelles elles sont fondées, à moins d'un bouleversement radical, la consommation de combustible fossile devrait continuer d'augmenter.

World consumption has been growing steadily since the early 1990s. The Community is still out in front, with more than 70% of world consumption, while Italy, Spain and Greece account for 85% of Community consumption.
Du point de vue de la consommation, celle‑ci connaît, au plan mondial, une progression régulière depuis le début des années 90. La Communauté européenne demeure le premier consommateur mondial avec plus de 70 % de la consommation mondiale, l'Italie, l'Espagne et la Grèce concentrant plus de 85 % de la consommation communautaire.

While consumption was going down because of the high price in 2007, and while production was down because of the low price of late 2008 and 2009, and while, as I said, the rest of the world in the dairy industry is in crisis, we have been able to have an increase in price at the producer level this year.
Pendant que la consommation fléchissait en raison du prix élevé en 2007 et que la production diminuait en raison de la faiblesse des prix vers la fin de 2008 et en 2009 et, comme je l'ai dit, que le reste du monde dans l'industrie laitière est en crise, nous avons réussi à accroître le prix des producteurs cette année.

Worldwide energy consumption has virtually trebled since 1960, and, while the USA leads the field in this respect with its consumption of a quarter of the world’s energy, the real cause is the ongoing modernisation of former developing countries and newly industrialising economies.
La consommation énergétique mondiale a pratiquement triplé depuis 1960, et si les États-Unis sont les premiers dans ce domaine avec une consommation équivalant à un quart de l’énergie consommée à l’échelle mondiale, la véritable cause de cette hausse réside dans la modernisation actuelle des anciens pays en développement et des pays qui s’industrialisent depuis peu.

We, in Europe, must do our part and set a good example to the rest of the world, while recognising that the major pressure for energy consumption in future will come from countries like the United States, which is rather profligate in its consumption of energy, and also from developing countries which, as their economies grow and they raise their standard of living, will look for more energy consumption, which is likely to come from rather polluting sources of energy.
L'Europe doit effectuer sa part du travail et donner l'exemple au reste du monde, tout en reconnaissant que les pressions les plus fortes en matière de consommation d'énergie seront exercées à l'avenir par des pays comme les États-Unis, plutôt prodigues dans leur consommation d'énergie, ainsi que par les pays en développement qui, étant donné la croissance de leur économie et de leur niveau de vie, chercheront à augmenter leur consommation d'énergie, provenant probablement de sources polluantes.

70% of all known world gas reserves are within 5000 kms of Europe and while there is no shortage of gas reserves and additional gas supplies potentially available for the EU (for example from the Middle East, Central Asia and Africa) to meet the large increase in gas consumption expected to the turn of the century and beyond, the incremental supplies, which may be marketed economically, are most likely to come from the present three main external suppliers Russia, Norway and Algeria.
70% de la totalité des réserves mondiales connues de gaz gisent à moins de 5000 km de l'Europe, et bien que la pénurie ne menace pas les réserves et les ressources supplémentaires accessibles à l'Union européenne (par exemple, au Moyen-Orient, en Asie centrale et en d'Afrique) pour faire face à la forte augmentation de la consommation de gaz attendue à partir du siècle prochain, les fournitures supplémentaires commercialisables à un prix économique proviendront le plus probablement des trois principaux fournisseurs extérieurs actuels, à savoir la Russie, la Norvège et l'Algérie.