Traduction de «world cannot even » (Anglais → Français) :

Even in the long term, with growing world demand, the risk of any prolonged disruption of supply, even if it cannot be ruled out altogether, is minimal.
Même à long terme et dans une situation de demande mondiale croissante, le risque d'une rupture prolongée d'approvisionnement, sans pouvoir être écarté, est réduit.

Will the minister stop hiding behind provincial jurisdiction and admit the reality that his law intends to persuade provinces to deny social assistance to refugee claimants, even though these are among the most vulnerable people in the world, and even though they often cannot work and have no other means to put food on the table?
Le ministre cessera-t-il de se défiler en invoquant les champs de compétence provinciaux et admettra-t-il enfin que ses lois incitent les provinces à refuser de verser de l'aide sociale aux demandeurs d'asile, qui comptent pourtant parmi les gens les plus vulnérables du monde et qui, bien souvent, ne peuvent pas travailler et n'ont pas d'autres moyens de subvenir à leurs besoins?

As a result athletes cannot risk losing the possibility of participating in events such as the Olympic Games, the World Championships or the European Championships, as this would be extremely damaging and possibly even put an end to their speed skating career.
Les athlètes ne peuvent donc risquer de se priver d'une participation à des manifestations telles que les Jeux olympiques, les championnats du monde ou les championnats d'Europe, car cela leur serait extrêmement préjudiciable et pourrait même mettre un terme à leur carrière de patineurs de vitesse.

I know full well that one cannot change the world overnight, even if the change is for the better.
Je sais pertinemment qu'on ne peut changer le monde du jour au lendemain, même si ce changement est pour le mieux.

It is the only situation of its kind in the world, because even in Fidel Castro’s Cuba there is opposition, and Castro cannot put everyone in prison.
C’est la seule situation de ce genre au monde, parce que même dans la République de Cuba de Fidel Castro, il existe une opposition et Castro ne peut pas emprisonner tout le monde.

We have a respected Constitution and a Charter of Rights and Freedoms that millions in this world cannot even dream about.
Nous avons une Constitution et une Charte des droits et libertés qui sont respectées, ce que des millions de gens dans le monde ne peuvent même pas rêver d'avoir un jour.

They represent the future of this world, they are also the most vulnerable and, I regret to say, they have to suffer from the selfishness of adults even before they are born, when they cannot even plead for mercy as they have no voice and no real identity.
Ils sont l'avenir du monde, ils sont aussi les plus vulnérables et ont déjà, malheureusement, dans leur vie utérine prénatale, à souffrir de l'égoïsme des adultes, sans émouvoir quiconque, puisque privés de voix et de vrai visage.

How can we expect European products to be used throughout the world, when we are cannot even agree on certain technical conditions and interoperability in Europe?
Comment les produits européens pourraient-ils être utilisés dans le monde si nous ne sommes même pas capables de nous entendre en Europe sur quelques spécifications techniques et sur l'interopérabilité ?

We cannot ignore it (1810) Even if we were not absolutely sure that our actions were contributing to global warming, to pollution and problems world wide, even if there was a 50 per cent chance there are some things we can do to stop it, are we not wise to be on the right side? I think we are.
Nous ne pouvons pas l'ignorer (1810) Même si nous ne sommes pas absolument sûrs que nos activités sont la cause du réchauffement, de la pollution et de problèmes mondiaux, même si la probabilité n'était que de 50 p. 100, il existe des moyens pour l'arrêter.

My answer is : if a manufacturer cannot even persuade his own countrymen that his cars are worth the price he is charging, that manufacturer will find it extremely difficult to succeed in the hard- fought world market".
Ma réponse est : Si un producteur n'est même pas en mesure de persuader ses compatriotes que ses voitures valent le prix qu'il en demande, il sera difficilement en mesure de gagner la bataille difficile pour le marché mondial".