Vertaling van "fought world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

World Association for World Federation [ WAWF | World Association of World Federalists | World Movement of World Federal Government ]
Association mondiale des fédéralistes mondiaux [ AMFM | Mouvement universel pour une fédération mondiale ]

ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]
Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]
Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]

world manufacturer identification | world manufacturer identifier | world manufacturer identifier code | world parts manufacturer identifier code | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]
code d'identification mondiale du constructeur | code d'identification mondiale du fabricant d'équipement | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]

world trade center (1) | world trade centre (2) [ WTC | WTC ]
centre d'affaires international

Universiade | World University Games | World Student Games
Universiades (1) | jeux mondiaux universitaires (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have been fought for, and are still being fought for, in many parts of the world where such fundamental principles cannot be taken for granted.
Nous nous sommes battus pour ces valeurs, et nous continuons à nous battre dans de nombreuses régions du monde où ces principes fondamentaux ne sont pas garantis.

– Mr President, I, too, would like to pay tribute to all the women around the world and all the women in the last 100-plus years who have fought for equality. It was in 1893 that New Zealand gave women the vote.
– (EN) Monsieur le Président je voudrais moi aussi rendre hommage à toutes les femmes qui, dans le monde et au cours des cent dernières années ou plus, ont lutté pour l’égalité. C’est en 1893 que la Nouvelle-Zélande a octroyé le droit de vote aux femmes.

I ask you to imagine what sort of threats the world faces when these reserves of drinkable water in Asia start to disappear; we will face the prospect of wars being fought not only for oil, but also, conceivably, of wars and civil wars being fought to gain possession of reservoirs of water.
Je vous demande d’imaginer le genre de menace qui pèse sur la planète entière, si ces sources d’eau potable en Asie commencent à se tarir. Le risque est grand de voir apparaître des guerres non seulement pour le pétrole, mais également - ce qui est tout à fait concevable - pour la possession de l’eau.

– (NL) Mr President, 15 months ago, Ukraine fought for democracy, while this time round, it fought a democratic battle, and there is a world of difference in that.
- (NL) Monsieur le Président, il y a 15 mois, l’Ukraine s’est battue pour la démocratie; cette fois, elle a mené une bataille démocratique. Entre les deux, il y a un monde de différence.

In the last 50 years almost 400 million world-wide have died from hunger and poor sanitation. That is three times the number of people killed in all the wars fought in the entire 20th century.
Au cours des 50 dernières années, près de 400 millions de personnes dans le monde ont péri de la famine et de l'insalubrité, soit trois fois le nombre total de victimes des guerres du 20 siècle.

Another issue is that of how the causes of terrorism around the world are to be fought.
À cela vient s’ajouter la question de la lutte contre les causes dans le monde.

My answer is : if a manufacturer cannot even persuade his own countrymen that his cars are worth the price he is charging, that manufacturer will find it extremely difficult to succeed in the hard- fought world market".
Ma réponse est : Si un producteur n'est même pas en mesure de persuader ses compatriotes que ses voitures valent le prix qu'il en demande, il sera difficilement en mesure de gagner la bataille difficile pour le marché mondial".

Our ancestors fought world wars and sacrificed their lives to assure future generations of this country the freedom to express their views without censorship.
Nos ancêtres ont participé aux guerres mondiales et ont sacrifié leurs vies pour assurer aux futures générations de ce pays la liberté d'exprimer leurs points de vue sans craindre la censure.

Interestingly, of course, in 16 years we could have fought World War I four times and done it as a best three-out-of-five opportunity.
Chose intéressante, bien sûr, en l'espace de 16 ans nous aurions pu livrer quatre fois la Première Guerre mondiale et ce dans le contexte d'une formule des trois meilleures tentatives sur cinq.

After all, since the election is so basic to our way of life, and we fought world wars to have elections, we need to make sure that they are properly organized.
Finalement, comme les élections sont tellement au cœur de notre mode de vie et qu'elles ont justifié des guerres mondiales, nous sommes tenus de bien les organiser.