Traduction de «promote democracy around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to promote democracy
promouvoir la démocratie

promotion of democracy
défense de la démocratie

Office for promotion of parliamentary democracy | OPPD
Bureau de promotion de la démocratie parlementaire

Conference on Promoting a Culture of Human Rights and Democracy
Conférence sur la promotion des droits de l'homme et de la démocratie

Declaration of Managua for the Promotion of Democracy and Development
Déclaration de Managua en faveur de la promotion de la démocratie et du développement

Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy
Centre pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, what I said was that this organization, whose mandate it is to promote democracy around the world, a mandate that it was given, of course, necessarily has to respect the obligations under the international treaties to which the Government of Canada has adhered.
Monsieur le Président, ce que j'ai dit, c'est que l'organisme, qui a pour mandat de faire la promotion de la démocratie partout au monde, mandat qui lui est évidemment conféré, doit nécessairement suivre les obligations des traités internationaux auxquels le gouvernement du Canada a souscrit.

Mr. Speaker, Canadians are known for promoting democracy around the world.
Monsieur le Président, les Canadiens sont reconnus pour promouvoir la démocratie dans le monde.

However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.
Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.

I also want to stress the European Union’s role in the many election assistance and observation missions, which also, of course, helps to defend and promote democracy around the world.
Je voudrais aussi souligner le rôle de l’Union européenne dans les nombreuses missions d’assistance, d’observation électorale, qui sert aussi, évidemment, la défense et la promotion de la démocratie dans le monde.

Maybe we will make more progress promoting democracy around the world when the EU itself embraces democracy.
Peut-être ferons-nous plus de progrès en matière de promotion de la démocratie dans le monde lorsque l’UE elle-même embrassera la démocratie.

Just as Canada's government has engaged in promoting democracy around the world, Canada's civil society is involved in the same undertaking and the time has come to expand our efforts in the face of a new generation of challenges.
À l'instar du gouvernement canadien, la société civile canadienne participe à la promotion de la démocratie dans le monde entier.

Recognizing that democratic reform is a process that deserves our support, we promise our solidarity and support to those promoting democracy around the world, be it in Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Iraq, Afghanistan, or elsewhere.
Convaincus que le processus de réforme démocratique mérite notre soutien, nous assurons de notre solidarité et de notre appui tous ceux qui œuvrent en faveur de la démocratie dans le monde, que ce soit en Ukraine, en Géorgie, au Kirghizistan, au Liban, en Iraq, en Afghanistan ou ailleurs.

CIDA gives a lot of money to promote democracies around the world.
L'ACDI consacre beaucoup d'argent à la promotion des démocraties dans le monde.