Vertaling van "world and we cannot always find " (Engels → Frans) :

They are trying to move a very large volume of activity in pretty difficult places of the world and we cannot always find financial solutions for them, but, overall, 80.4 per cent is pretty good.
Ils essaient d'avoir un volume d'activité énorme dans des endroits du monde qui présentent de sérieuses difficultés, et nous ne sommes pas toujours en mesure de leur offrir des solutions financières, mais dans l'ensemble, une moyenne de 80,4 p. 100, ce n'est pas mal.

We now live in a world where we cannot tolerate the existence of such weapons in the hands of those who would threaten the world order.
Nous vivons maintenant dans un monde où nous ne pouvons pas tolérer la présence de telles armes entre les mains de ceux qui risquent de menacer la paix mondiale.

These high standards have allowed us to become the best address for food in the world, but we must always strive to find new and better ways to do even more.
Ces normes élevées nous ont permis de devenir la référence mondiale en matière de denrées alimentaires, mais nous devons sans cesse nous efforcer de trouver de nouveaux moyens, meilleurs, pour faire encore mieux.

You cannot always immediately find information, for example, on connecting flights which require you to land in a third country.
Vous ne pouvez pas toujours trouver immédiatement des informations relatives, par exemple, aux vols de correspondance qui vous obligent à atterrir dans un pays tiers.

As a result, we have to take a look at what takes place. Most importantly, we have a universal delivery service, which means that we cannot always deliver for 51¢.
Mais ce qui est encore plus important, c'est que nous offrons un service de livraison universelle, ce qui signifie que le tarif de 51¢ ne suffit pas toujours à couvrir le coût de la livraison.

I always find it very difficult to explain to European farmers why they have to adhere to these rules and at the same time compete with farmers elsewhere in the world who do not have to.
J’éprouve toujours des difficultés à expliquer aux agriculteurs européens pourquoi eux doivent se plier aux directives et en même temps faire concurrence aux agriculteurs étrangers qui n’ont pas à le faire.

If you cannot resolve these internal conflicts, if you cannot manage to demonstrate leadership and say 'OK, the Commissioner responsible has power over the inter-service procedure', then we will always find ourselves with ‘leftovers’.
Si vous n’aplanissez pas ces dissensions entre vous, si vous ne parvenez pas à faire preuve, disons, de la volonté d’avancer et à dire : " D’accord, le commissaire compétent exerce également le pouvoir dans la procédure interservice", nous ne cesserons d’être confrontés à des dossiers en suspens de ce type.

Students cannot always find a job in Canada that pays well enough to give them any hope of ever paying off their student loans.
Les étudiants ne trouvent pas toujours au Canada un emploi qui paye suffisamment pour qu'ils puissent un jour espérer rembourser leur prêt étudiant.

We simply cannot always be lagging behind market trends while at the same time setting ourselves such ambitious targets as the one decided in Lisbon, of becoming the world’s largest and most dynamic economic area within ten years.
Nous ne pouvons pas être sans cesse à la traîne de l'évolution du marché et, parallèlement à cela, nous fixer des objectifs aussi ambitieux que celui fixé à Lisbonne, à savoir devenir l’espace économique le plus grand et le plus dynamique au monde d’ici dix ans.

We will always find judges, we will always find very competent and well trained persons for the bench. The walls of the temple of Canadian justice shall not crumble because one, two or three judges decide to serve on an international tribunal and put their knowledge at the service of the world community.
Les murs du temple de la justice canadienne ne s'effriteront pas parce qu'un, deux ou trois juges décident de rendre service à l'échelle internationale et de mettre leur savoir au service de cette communauté.