Traduction de «works but i very much echo what diana wallis says » (Anglais → Français) :

There are plenty of review clauses built in here to ensure this works, but I very much echo what Diana Wallis says that the exemptions were crucial for the compromise.
Le texte contient de nombreuses clauses de réexamen pour garantir son fonctionnement, mais je dois me faire l’écho des paroles de Diana Wallis: les exemptions sont une partie essentielle du compromis.

I think Rod covered pretty much everything, but what I'd like to say is that because we are a part of Health Canada, we have a very close working relationship with the other pieces of Health Canada.
Je crois que Rod a dit à peu près tout ce qu'il y avait à dire, mais j'aimerais ajouter que, parce que nous faisons partie de Santé Canada, nous avons une relation de travail très étroite avec les autres éléments de Santé Canada.

You said you don't know very much about what the ombudsman does and don't know what the grievance board does, but you're convinced that he's wrong when he says that your commission can be rolled into the work of the ombudsman.
Vous avez dit que vous n'êtes pas tellement au courant de ce que fait l'ombudsman et que vous ne savez pas ce que fait le comité des griefs, mais vous êtes convaincu qu'il a tort lorsqu'il dit que votre commission pourrait être assimilée par le bureau de l'ombudsman.

You already confirmed, I think, what many of us feel – that with all the work that is currently going on to implement the Services Directive, the Green Paper on the consumer acquis, which we have just considered and which will result in a horizontal instrument in that area plus the other work that is going on – which my colleague from the Committee on Legal Affairs, Ms Kauppi, and I know Ms Wallis will cover later – I think it is much too early to contemplate any further detailed provisions at this stage. It is absolutely clear that we do need to monitor this, but of course within the Services Directive itself, with all the work we put in it, there are a very substantial number of provisions.
Vous avez déjà confirmé, je pense, le sentiment qu’ont beaucoup d’entre nous, à savoir qu’avec tout le travail qui est actuellement en cours en vue de la mise en œuvre de la directive Services, du Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, que nous venons de considérer et qui donnera lieu à un instrument horizontal dans ce domaine, sans compter l’autre travail en cours qui sera couvert par ma collègue de la commission des affaires juridiques, Mme Kauppi, et comme je le sais Mme Wallis, je pense, qu’à ce stade, il est bien trop tôt pour envisager d’autres dispositions détaillées.

When you ask an American what he thinks about US foreign aid, he says that aid is not working very well, that there is too much corruption in foreign countries, et cetera, but he views the United States as being extremely generous.
Quand on demande à un Américain ce qu'il pense de l'aide extérieure des États-Unis, il a l'impression que l'aide ne fonctionne pas bien, qu'il y a trop de corruption à l'étranger, etc., mais il voit les États-Unis comme étant extrêmement généreux.

Secondly, I was also very concerned that you did not really propose much support for the NGOs, and this is exactly what many people working with democracy projects say, that they go to the budget line for democracy and human rights instead of being streamlined into other projects.
Deuxièmement, je m'inquiète fortement aussi de ce que vous ne proposiez pas réellement beaucoup de soutien en faveur des ONG, et c'est exactement ce que beaucoup de gens participant à des projets démocratiques disent. Elles entrent dans la ligne budgétaire relative à la démocratie et aux droits de l'homme au lieu d'être inscrites dans d'autres projets.

I think what he did was very important-and I am not saying that just to flatter him-but, thanks to his work, we can condemn the Liberal government for taking too much time, in my opinion, to fulfil a promise it made.
Je pense qu'il a fait un travail très important- ce n'est pas pour le flatter-mais il a fait un travail qui permet de critiquer quelque chose que le gouvernement libéral avait promis de réaliser mais qu'à mon avis, il a mis trop de temps à réaliser.