Traduction de «working out compromises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working out loud | WOL | work out loud | WOL
travail à haute voix | travail à voix haute | narration du travail

workout | work out | work-out | heat | trial
essai | réchauffement

develop orchestral sketches | work out sketches for orchestra | make up an orchestral sketches | work out orchestral sketches
exécuter des esquisses orchestrales

work in the public domain | work in public domain | work out of copyright | work without copyright
ouvrage tombé dans le domaine public | œuvre tombée dans le domaine public

tapped-out timber [ worked-out timber | tapped wood ]
bois gemmé [ bois saigné ]

fulfil [ conclude | carry off | carry out | work out | create | build | construct | implement ]
réaliser [ effectuer ]

spurge out [ work out | top ]
dégorger [ cracher | guiller ]

tapped-out timber | worked-out timber
bois gemmé

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

determine aircraft weight | work out the total weight of an aircraft | calculate aircraft weight | calculate total weight of aircraft
calculer le poids d'un avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They worked out a compromise proposal that takes into account asks from the vulnerable and small islands while keeping a balance with what had been already agreed.
Elles ont en effet élaboré une proposition de compromis qui tient compte des demandes des petites îles, particulièrement vulnérables, tout en préservant un équilibre avec le contenu des accords antérieurs.

We can rise and on each issue and dedicate ourselves exclusively to the interests of Quebec, because we do not have to work out compromises for Prince Edward Island, Alberta and Saskatchewan.
Nous pouvons nous lever et, dans chacun des dossiers, nous dédier exclusivement à la défense des intérêts du Québec, parce que nous n'avons pas à faire ce travail de compromission entre les arbitrages que l'on doit faire pour l'Île-du-Prince-Édouard, l'Alberta et la Saskatchewan.

F. whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process and working out compromises on contested issues is the best way to enhance regional cooperation, in the interests of maintaining of peace and good-neighbourly relations in the Western Balkans; whereas continuation of the accession process would contribute to the stability of the country and would further strengthen inter-ethnic relations;
F. considérant que la coopération régionale et les relations de bon voisinage demeurent des éléments essentiels du processus d'élargissement et que l'élaboration de compromis sur les questions contestées est la meilleure manière d'améliorer la coopération régionale, dans l'intérêt du maintien de la paix et des relations de bon voisinage dans les Balkans occidentaux; considérant que la poursuite du processus d'adhésion contribuerait à la stabilité du pays et renforcerait davantage les relations interethniques;

Uniformity is not a sine qua non, and this is where Pepin-Robarts in reminding us of the opting in and opting out facilities and raising the compensation in opting out provided the opportunity if there is a spirit of goodwill and of pragmatic compromise for working out arrangements to accommodate the increasing pluralism in our federal society.
L'uniformité n'est pas une condition sine qua non et c'est pourquoi la commission Pepin-Robarts, lorsqu'elle nous a rappelé les conditions d'adhésion ou non et a soulevé la possibilité d'un droit de retrait avec compensation, elle nous a donné l'occasion, lorsqu'il y a un esprit de bonne volonté et de compromis pragmatique, de parvenir à des arrangements pour tenir compte du pluralisme croissant de notre système fédéral.

In tough negotiations and hard bargaining here in Parliament in 2006, we managed to work out compromises designed to make the Solidarity Fund a faster, more effective and, above all, more clearly defined emergency aid instrument.
C'est lors de rudes et difficiles négociations tenues ici au Parlement en 2006 que nous sommes parvenus à élaborer des compromis destinés à faire du Fonds de solidarité un instrument d'aide d'urgence plus rapide, plus efficace et, surtout, défini selon des termes plus clairs.

This is what gives the ESC its unique role as the only European Union body where the social partners and other interest groups meet to work out compromise solutions".
C'est cela qui confère au CES son rôle unique en tant que seul organe de l'Union européenne au sein duquel les partenaires sociaux et les groupes d'intérêt bâtissent des solutions de compromis".

As to my position in my office, I believe, as certainly has my predecessor, that the compromise position that was worked out is a reasonable compromise.
Pour ce qui est de ma position officielle, je crois, à l'instar sans doute de mon prédécesseur, que l'arrangement auquel on en est arrivé est raisonnable.

We were able to work out a reasonable compromise that was within budget and that still allowed committees to do their work.
Nous avons pu parvenir à un compromis raisonnable, conforme au budget, qui a tout de même donné aux comités les moyens de faire leur travail.