Traduction de «working extremely hard with her counterparts around » (Anglais → Français) :

In this case, Minister Raitt, a hard-working minister handling complex files with regard to AECL and the medical isotopes issue, working extremely hard with her counterparts around the world to secure the isotope supply for Canada, did the right thing.
En l'occurrence, la ministre Raitt, ministre dévouée responsable de dossiers complexes portant sur EACL et la question des isotopes médicaux, travaille d'arrache-pied avec ses homologues dans le monde pour assurer l'approvisionnement du Canada en isotopes; elle a fait ce qu'il fallait.

Senator LeBreton: I am simply saying, honourable senators, that the government has worked extremely hard with our provincial and territorial counterparts and with our Aboriginal partners.
Le sénateur LeBreton : Je dis simplement, honorables sénateurs, que les représentants du gouvernement ont collaboré très étroitement avec leurs homologues des provinces et des territoires et avec leurs partenaires autochtones.

The minister is working very hard with her provincial and territorial counterparts to resolve these issues.
La ministre travaille très fort avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour régler ces problèmes.

Senator LeBreton: On the whole issue of pensions, the government has been working extremely hard with our provincial and territorial counterparts.
Le sénateur LeBreton : Le gouvernement a travaillé très fort sur l'ensemble de la question des pensions avec nos homologues provinciaux et territoriaux.

The people want us to work together on this serious issue. I think the government is working extremely hard with its provincial and territorial counterparts.
Je crois que le gouvernement travaille très fort en collaboration avec les provinces et les territoires.

Commissioner, I believe that the role of the Committee on Fisheries has been very evident during the work on this report, both that of the rapporteur, Mrs Attwooll, who has worked extremely hard and who I believe has done laudable work and, from what I know is an entirely Europeanist point of view, that of those of us who have tried to amend her report in the best possible spirit from two points of view.
Monsieur le Commissaire, je pense que le rôle de la commission de la pêche a été prépondérant dans les travaux sur ce rapport, aussi bien de la part du rapporteur, Mme Attwooll, qui a réalisé un travail extrêmement dur et, à mes yeux, louable et qui est d’après mes connaissances une fervente partisane des conceptions européennes, que de la part de nos collègues qui se sont efforcés d’amender son rapport dans le meilleur esprit possible à deux égards.