Traduction de «workers themselves must » (Anglais → Français) :

Second, pensions must come before all other creditors in bankruptcy, excluding claims of workers themselves under the workers protection act.
Ensuite, les pensionnés doivent avoir préséance sur tous les créanciers en cas de faillite, sauf en ce qui concerne les revendications des travailleurs eux-mêmes dans le cadre des législations les protégeant.

For MPs, the people who represent those workers or the workers themselves to be convinced, the studies must show credibility and be not only scientific but also be perceived as reflecting reality.
Pour que les les députés, les gens qui représentent ces travailleurs ou les travailleurs eux-mêmes soient convaincus, il faudrait que les études elles-mêmes aient une crédibilité, qu'elles soient non seulement scientifiques, mais aussi perçues comme étant le reflet de la réalité.

The workers themselves, or their representatives, must be consulted and involved in the development and implementation of safety procedures.
Les travailleurs eux-mêmes, ou leurs représentants, doivent être consultés et impliqués dans la création et la mise en œuvre des procédures de sécurité.

At all the meetings I have attended, workers' representatives and workers themselves have always said that the number of hours must be reduced so that people can qualify.
Les représentants des travailleurs et les travailleurs eux-mêmes, dans toutes les réunions auxquelles j'ai assisté, ont toujours dit qu'il fallait réduire le taux pour que les gens puissent se qualifier.

Stresses, in this regard, the need to measure, certify and reward the practice of corporate social responsibility on the basis that the requirements must absolutely include gender equality; maintains that this should be achieved through the adoption of flexible organisational models based on target-oriented work and not linked to physical presence, and enabling all workers, whether men or women, to develop themselves professionally and evolve in career and salary terms, in line with their abilities and skills and taking account of the social imperatives arising from the need to care for children and relatives, in a context of family-friendly services and work organisation;
souligne, à cet égard, l'importance qu'il y a de mesurer, de certifier et de récompenser la responsabilité sociale des entreprises, avec des critères qui doivent absolument intégrer l'égalité des sexes; maintient que celle-ci doit être assurée via l'adoption de modèles d'organisation flexibles, basés sur le travail en fonction d'objectifs non liés à la présence, où tous les travailleurs, indépendamment de leur sexe, puissent évoluer dans leur propre parcours professionnel, avec une rémunération et une carrière adaptées à leurs capacités et à leurs compétences, compte tenu des nécessités sociales liées à leurs responsabilités familiales, grâce notamment à des services et à une organisation du travail favorables à la famille;

In the framework of this co-operation, Member States must designate liaison offices and monitoring authorities in order to reply and respond to queries from other Member States and companies, as well as from workers themselves.
Dans le cadre de cette coopération, les États membres doivent désigner des bureaux de liaison et des autorités de surveillance dont la mission est de répondre et de réagir aux demandes provenant d’autres États membres, des entreprises et des travailleurs eux-mêmes.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the safety of workers and citizens must be guaranteed in defence manufacturing processes, and the companies themselves must operate as efficiently as possible.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, il faut garantir la sécurité des travailleurs et des citoyens dans les processus de production de l’industrie de la défense.

Relocation, above all to China, must not happen without complying with human and union rights, beginning with the rights of the Chinese workers themselves.
La délocalisation, surtout en Chine, ne peut être opérée dans le non-respect des droits de l’homme et des syndicats, à commencer par les droits des travailleurs chinois.

Perhaps we should not establish a hierarchy, as we would obviously put the employers first, but the workers themselves must always have the necessary awareness and training to take on the risk, accept the risk and know how to respect it.
Il n’y a peut-être pas lieu d’établir une hiérarchie, bien que nous placerions évidemment en premier lieu les chefs d’entreprises, mais les travailleurs doivent toujours avoir la conscience et la formation nécessaire pour assumer le risque, l’accepter et savoir le respecter.

The Canada Labour Code must be updated and improved to meet today's needs and realities (1800) And the reality today is that there still are honest workers out there who, after having worked 15, 20 or more years for the same company, find themselves hitting the pavement on the strike lines simply to protect the benefits they have acquired over the years for themselves, it goes without saying, and for their families, or quite simply to protect their jobs.
Le Code canadien du travail se doit d'être actualisé et amélioré afin qu'il puisse répondre aux besoins et à la réalité d'aujourd'hui (1800) Et la réalité d'aujourd'hui est qu'il y a encore d'honnêtes travailleurs qui, après avoir travaillé pendant 15, 20 ans et même plus pour la même entreprise, se retrouvent sur le pavé avec des piquets de grève pour tout simplement protéger les avantages qu'ils ont acquis pour eux et pour leur famille, faut-il le mentionner, au cours de ces années, ou pour tout simplement protéger leur emploi.