Traduction de «workers ignored once » (Anglais → Français) :

Just like countless times before, however, the government has turned its back on the workers in Niagara and ignored their pleas for help, and once again it is hard-working Canadians who are left out in the cold.
Or, comme cela a été le cas à maintes reprises dans le passé, le gouvernement a laissé tomber les travailleurs de Niagara, et il a fait la sourde oreille à leur appel à l'aide. Encore une fois, ce sont les travailleurs canadiens qui sont laissés pour compte.

Mr. Speaker, to our great disappointment, the tabling of the latest budget has seen older workers ignored once again, and not only by the government, but also, at everyone's surprise, by the Bloc Québécois.
Monsieur le Président, lors du dépôt du budget, nous avons assisté avec beaucoup de déception, une fois de plus, à l'abandon des travailleurs âgés — non seulement par le gouvernement, mais aussi, à la surprise générale, par le Bloc québécois.

Once again, the Conservatives' lack of compassion is obvious; they are ignoring the socio-economic challenges facing older workers, especially following the 2008 economic crisis and specifically in regions hit by factory closures or closures stemming from the forestry industry crisis.
En fait, une fois de plus, le manque de compassion des conservateurs est flagrant; ils nient les défis socioéconomiques auxquels les travailleurs âgés doivent faire face, surtout depuis la crise économique de 2008 et spécialement dans les régions frappées par les fermetures d'usines ou par les fermetures dues à la crise dans l'industrie forestière.

Once again, the thoughts of workers and their quality of life are being ignored.
Encore une fois, on va faire fi de la pensée des travailleurs et de leur qualité de vie.

These workers and their families now struggle, having been insultingly ignored by the government which has once again waited to react instead of being proactive.
Ces travailleurs et leurs familles sont maintenant en difficulté, ayant été laissés pour compte de façon insultante par le gouvernement qui, encore une fois, a attendu d'agir au lieu d'être proactif.