Vertaling van "worked — have declined dramatically " (Engels → Frans) :

Fish stocks in Europe have declined dramatically in recent years, and very little is being done to change this situation.
Depuis plusieurs années, les stocks de poisson en Europe diminuent de manière spectaculaire et presque rien n’a été fait pour remédier à cette situation.

– (SK) The Commission’s communication about the demographic future of Europe notes that over the next five decades the working-age population of the Member States will decline dramatically, by an estimated 48 million people.
- (SK) La communication de la Commission sur l’avenir démographique de l’Europe signale que, d’ici cinquante ans, la population en âge de travailler des États membres chutera sensiblement, d’environ 48 millions de personnes.

Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Les États-Unis et le Japon ont constaté un net recul de leur PIB, tandis que la Chine enregistrait son taux de croissance le plus bas depuis 2001, reflétant la baisse spectaculaire du volume du commerce mondial.

In recent years, eel stocks in the European Union have declined dramatically.
Depuis quelques années, le stock d'anguilles a été confronté à une baisse dramatique dans l'Union européenne.

Eel stocks have now declined dramatically.
Les stocks d’anguille ont diminué de manière spectaculaire.

[7] Although the comments of DPAs have been sought and many have been incorporated, the Article 29 Working Party declined to adopt or approve the text, on the grounds that the transfers of PNR to the US are in any case illegal and nothing should be done to blur that fact.
[7] Bien qu'il ait été demandé aux autorités chargées de la protection des données de communiquer leurs observations, dont un grand nombre ont été reprises, le groupe de protection des données établi par l'article 29 de la directive a refusé d'adopter ou d'approuver ce texte, au motif que les transferts de données PNR vers les États-Unis sont en tout cas illégaux et que rien ne devrait être fait pour estomper ce fait.

The review is the more urgent as under the current CFP the state of many fish stocks has become alarming. Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Cette révision est d'autant plus urgente que dans le cadre de la politique commune actuelle, la situation de nombreux stocks est alarmante et que la taille des stocks ainsi que les débarquements ont diminué de façon spectaculaire au cours des 25 dernières années.

As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change[4], declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Comme l’indique le Livre Vert de la Commission sur les changements démographiques[4], la baisse du taux de natalité et l’augmentation de l’espérance de vie ont modifié de manière spectaculaire la taille et la structure d’âge de la population européenne.

Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
La taille des stocks et les débarquements ont diminué de façon spectaculaire au cours des vingt-cinq dernières années.

While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged [13].
Alors que le risque global pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail a diminué au cours de ces dernières années, de nouveaux risques et de nouvelles pressions liés à de nouvelles formes d'emploi et à l'accélération des cadences de travail émergent [13].