Traduction de «work nights while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning Night Work | Night Work Convention, 1990
Convention concernant le travail de nuit

night work | night shift
travail de nuit

accident on the way to and from work | accident while travelling | commuting accident
accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]
Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

industrial accident [ industrial injury | occupational injury | work accident | occupational accident | accident on duty | employment injury | employment accident | working accident | injury on duty | work-related injury | work injury | workman's accident | workman's injury | injury while on duty | accid ]
accident du travail [ accident professionnel | accident de travail ]

Accident while working with masonry
accident pendant un travail de maçonnerie

night job | night work
emploi de nuit | travail de nuit

night work
travail de nuit | emploi de nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are numerous ways of ensuring the care of children: a mother might stay at home to take care of her children; another mother might work and take her children to daycare; yet another might work nights while her mate works days.
Il existe de nombreuses façons d'assurer la garde des enfants: une mère peut rester à la maison et veiller sur ses enfants; une autre mère peut travailler et confier ses enfants à une garderie; une mère peut travailler la nuit, tandis que son conjoint travaille le jour.

Providing general security and fire-safety services outside normal working hours (nights-weekends-public holidays) in Brussels and Strasbourg; managing insourcing for Luxembourg, while continuing to monitor the services provided by the outside security contractor.
Assurer la mise en place des fonctions de sécurité générale et de sécurité incendie en-dehors des heures de travail (nuits-weekends-jours fériés) sur Bruxelles et Strasbourg.

If there is not enough money to help families, to set up a true child care system in Quebec, the government should stop telling us that it is good, and invest more money so that we can have a real family policy including both a national child benefit and a child care system to help women go back to the labour market without having to pay an arm and a leg so that their children are taken care of during the day or at night while they are at work.
S'il manque de l'argent pour aider la famille, pour instaurer un vrai système de garderie au Québec, qu'on arrête de nous dire qu'on est bon et qu'on mette plus d'argent pour pouvoir répondre à une vraie politique de la famille qui comprend, à la fois, la Prestation nationale pour enfants et un système de garderie qui aide les femmes à aller sur le marché du travail afin qu'elles n'aient pas à payer des montants faramineux pour que leurs enfants puissent avoir un soutien durant la journée ou le soir pendant qu'elles travaillent.

Research has found that men who work night shifts have higher rates of prostate cancer, while women have higher rates of breast cancer.
Des études ont prouvé que les cas de cancer de la prostate sont plus fréquents chez les hommes travaillant de nuit, tandis que les femmes ont plus de risques de développer un cancer du sein.

However we conceal overtime, we tolerate a situation in which one employee works from morning to night, while others have no chance of finding employment and become homeless.
Néanmoins, nous gardons secrètes les heures supplémentaires, nous tolérons une situation dans laquelle un employé travaille du matin au soir, alors que d’autres n’ont pas la chance de trouver un emploi et deviennent des sans-abri.

Also, while the directive distinguishes the concept of night time, which must include the period between midnight and 5 a.m., from the concept of night worker, for which all that is required is for a person to work certain night time hours, there is no clear answer to the question of when a worker is considered to be working at night.
De même, les réponses des États membres n'indiquent pas clairement dans quelles conditions un travailleur est considéré comme travailleur de nuit, alors même que la directive opère une distinction entre la notion de période nocture, qui couvre toute période entre 24 heures et 5 heures, et celle de travailleur de nuit, qui implique seulement qu'un travailleur accomplit un certain nombre d'heures durant la période nocturne.

It just seemed to me, based on the one facility where we went last night, while they were doing great work they didn't have the tools or the money, and they were actually talking about the possibility that next week the board meeting might suspend their operations.
J'ai eu finalement l'impression, à en juger par l'installation que nous avons visitée hier, que les responsables faisaient certes un magnifique travail, mais qu'ils ne disposaient tout simplement pas des outils ou de l'argent nécessaires, et ils évoquaient en fait la possibilité que le conseil d'administration suspende la semaine prochaine leurs activités.

The committee found, after careful examination, that while our friends on the civilian side worked extremely hard, rallied, worked day and night, there was actually no coherence to the effort until the military became involved.
Après une étude attentive de la situation, le comité était arrivé à la conclusion que, malgré un travail acharné de la part de nos amis civils, bien qu'ils se soient regroupés et qu'ils aient travaillé jour et nuit, il avait fallu attendre l'arrivée de l'armée pour que l'intervention soit à peu près cohérente.

It is morally wrong for the government to accumulate billions of dollars in a surplus transferred into the consolidated revenue fund while refusing to provide the assistance they need to workers who have worked hard all their lives, working day and night in mines to put bread and butter on the table for their families.
Il est ignoble de voir que le gouvernement accumule des milliards de dollars de surplus qu'il verse au Fonds consolidé du revenu, alors que de pauvres travailleurs, des gens qui ont travaillé toute leur vie à la sueur de leur front, jour et nuit, en allant, matin et soir, dans les mines pour amener du pain et du beurre sur la table de leur famille, lorsqu'ils sont dans le besoin et cherchent de l'aide de ce gouvernement, ce dernier refuse et leur ferme la porte au nez.