Traduction de «work donations in kind usually create » (Anglais → Français) :

It does not eliminate the possibility of a strike, but it does provide the minister with the opportunity to go in, negotiate, appoint an arbitrator, take a pause, look at the impacts and do a kind of orderly process to dispute resolution, as opposed to working through the kind of dynamics that you usually have with a work stoppage, return of the House, legislation, etc.
Elle n'élimine pas la possibilité d'une grève, mais elle offre au ministre la possibilité d'intervenir, de négocier, de désigner un arbitre, de marquer un temps d'arrêt, d'examiner les impacts et de mener à bien un processus ordonné de règlement des différends, par opposition au genre de dynamique que l'on voit habituellement, avec son enchaînement arrêt de travail, rappel de la Chambre, adoption de loi, etc.

We're here because our members are working hard, growing their businesses, creating jobs, creating wealth, the kind of wealth that helps sustain Canada's standard of living.
Nous sommes ici parce que nos membres travaillent d'arrache-pied pour faire fructifier leurs entreprises, créer des emplois et générer le genre de richesses qui contribuent à maintenir le niveau de vie des Canadiens.

The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of beneficiaries other than those listed in Article 1(1), and of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular stand alone photographs and other images, as well as unpublished works of all kinds created in Europe.
La Commission suit en permanence l'évolution des sources d'information sur les droits d'auteur; au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente directive, puis à un rythme annuel par la suite, elle présente un rapport sur l'inclusion éventuelle, dans le champ d'application de la présente directive, de bénéficiaires autres que ceux énumérés à l'article 1, paragraphe 1, et d'œuvres ou autres objets protégés qui n'en font pas actuellement partie, en particulier des photographies et autres images qui existent en tant qu'œuvres indépendantes, ainsi que des œuvres non publiées de tout type créées en Europe.

A common fraud scheme in this kind of case supposedly works as follows: milk producers create several cooperative companies and make them appear as “first purchaser” of the milk.
Dans ce type d'affaires, un système de fraude courant est censé fonctionner de la manière suivante: les producteurs laitiers créent plusieurs sociétés coopératives et les font passer pour le «premier acheteur» du lait.

That kind of money will not hinder economic growth. In fact, these graduates can work in the regions and create still more jobs.
Ce ne sont pas là des montants qui nuiront à la croissance économique, d'autant plus que ces diplômés peuvent travailler en région et créer d'autres emplois.

42. Pays homage to the work of parents’ associations, usually created and run by the mothers of children with disabilities, who via their organisations and Internet sites compile information (on specialised medical centres and regulations on education, social security, etc.) thereby helping other parents and raising the awareness of the public authorities;
42. salue les efforts des associations de parents, dont les activités sont généralement initiées et menées par des mères d'enfants handicapés, qui, au travers de leur association et de pages web, rassemblent des informations (centres médicaux spécialisés, réglementation en matière de scolarité et de sécurité sociale) permettant d'aider d'autres parents et de sensibiliser les pouvoirs publics;

42. Pays homage to the work of parents" associations, usually created and run by the mothers of children with disabilities, who, via their organisations and Internet sites, compile information (on specialised medical centres and regulations on education, social security, etc.) thereby helping other parents and raising the awareness of the public authorities;
42. salue les efforts des associations de parents, dont les activités sont généralement initiées et menées par des mères d'enfants handicapés, qui, au travers de leur association et de pages web, rassemblent des informations (centres médicaux spécialisés, réglementation en matière de scolarité et de sécurité sociale) permettant d'aider d'autres parents et de sensibiliser les pouvoirs publics;

Must we, in this kind of situation, forbid ourselves from investigating, from taking a closer look – I am well aware that it is rather unusual to talk about this in this House – at certain experiments in reducing working hours, negotiated experiments which create jobs, which have considerably improved the economic performance of certain large companies, which have considerably improved the quality of social relations in the workplace and the quality of work?
Est-ce que nous devons nous interdire, dans une telle situation, d'aller creuser, d'aller voir de plus près - je sais bien que c'est un peu erratique d'en parler dans cette enceinte - certaines expériences de réduction du temps de travail, des expériences négociées, créatrices d'emploi, qui ont considérablement renforcé les performances économiques de certaines grandes entreprises, qui ont considérablement amélioré la qualité des relations sociales dans l'entreprise, la qualité du travail ?

These various mechanisms and this great flexibility associated with our kind of federalism enabled us to achieve the following in co-operation with our partners: the signature of infrastructure program agreements with all the provinces (1305) This program was implemented quickly with the co-operation of the federal government and all the provinces, is working very well and has created jobs from coast to coast, which is what Canadians want.
Ce sont ces divers mécanismes et cette grande flexibilité de notre fédéralisme qui nous ont permis d'arriver, dans un esprit de collaboration avec nos partenaires, aux réalisations suivantes: la signature avec toutes les provinces d'ententes dans le cadre du programme des infrastructures (1305) Voici un programme qui a été mis sur pied rapidement avec la collaboration du gouvernement fédéral et l'ensemble des provinces du Canada, qui fonctionne très bien, qui a créé des emplois d'un bout à l'autre du Canada et c'est ce que les Canadiens veulent.