Traduction de «work and the ability to reach consensus were truly » (Anglais → Français) :

The cordial nature of our work and the ability to reach consensus were truly remarkable.
La nature cordiale de nos travaux et notre capacité d'en arriver à des consensus ont été vraiment remarquables.

The Commission considers that the main comparative advantage of the process is its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, and to promote dialogue and mutual understanding in areas where a consensus can be reached.
La Commission considère que l'avantage comparatif essentiel du processus se situe dans sa capacité à stimuler et à faciliter les travaux dans les enceintes bilatérales et multilatérales, ainsi qu'à promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle dans les domaines où un consensus peut être dégagé.

It was suggested that if we were to take on the issues that we talked about taking on—employment, unemployment, the nature of work, youth unemployment, older workers, etc.—the very fact that we've reached a consensus here on that topic and want to identify it as a priority area may be something we should put in the form of a resolution and pass to the finance committee for inclusion in their pre-budget consultations prior to the deadline Maurizio has given us, which is, I guess, technically November 15.
On a dit que si nous retenions un des sujets dont nous avons parlé—l'emploi, le chômage, la nature du travail, le chômage des jeunes, les travailleurs âgés, etc.—le fait même que nous nous soyons entendus sur ce sujet et que nous l'ayons retenu comme une priorité pourrait justifier de présenter une résolution que nous transmettrions au Comité des finances afin qu'elle fasse partie des consultations prébudgétaires, qui doivent se terminer, d'après la date butoir que Maurizio m'a fournie, le 15 novembre, si je ne m'abuse.

The work we are doing builds on important contributions made over the years past: the Royal Commission on New Reproductive Technologies, which was so ably chaired by Dr. Patricia Baird, tabled its landmark report in 1993; the negotiation of the voluntary moratoria that were put in place in the years since 1995, where there was consensus reached on what practices should not be pursued; and Bill C-47, introduced in 1996, which died on the order paper a year later, but which proposed a series of prohibitions on certain activities, such as cloning.
Le travail que nous accomplissons s'appuie sur les importantes contributions apportées au fil des ans: la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, présidée de façon éminente par la Dre Patricia Baird, a déposé son rapport historique en 1993; les négociations des moratoires volontaires qui se poursuivent depuis 1995, lorsqu'on s'est entendu sur les pratiques qui ne devaient pas être poursuivies; et le projet de loi C-47, présenté en 1996, qui est mort au Feuilleton un an après, mais qui proposait une série d'interdictions de certaines activités telles que le clonage.

It is recognized that government cannot do this alone, and to be truly successful we will need to work with industry and health professionals to take the concrete steps that are needed to reduce sodium in the food supply, steps that are achievable and that will not compromise the ability to reach our public health goals.
Le gouvernement ne pourra pas y parvenir seul. Pour réussir, nous devons travailler avec l'industrie et les professionnels de la santé pour prendre les mesures concrètes requises visant à réduire la teneur en sodium dans l'approvisionnement alimentaire.

– (ES) Madam President, Commissioner, I too would like to congratulate Mrs Jensen, not just on the work she has done, but on her ability and her efforts to reach consensus between all the members of the Committee on Employment and Social Affairs.
- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite moi aussi féliciter Mme Jensen, non seulement pour le travail qu’elle a effectué, mais aussi pour sa capacité à dégager un consensus parmi l’ensemble des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales et pour ses efforts dans ce sens.

In this work, and bearing in mind that this is a subject for codecision, we have been able to reach a consensus that seeks to simplify the final report and to enable it to be rapidly adopted by the Council. This means that the amendments we have tabled to be voted on tomorrow are the result of the consensus achieved in committee, including the new amendments replacing and rejecting various original amendments which were somewhat repetitive.
Il a été possible, dans ce travail et compte tenu du fait qu'il s'agit d'une question soumise à la codécision, de créer un consensus visant à simplifier le rapport final et à faciliter son adoption rapide au Conseil, de sorte que les propositions que nous soumettons au vote, demain, sont le résultat du consensus obtenu au sein de la commission, y compris les nouvelles propositions de substitution et celles de rejet de différents amendements redondants.

The day we reached consensus and agreed to the accord, all of us at that table, and from all political parties who were in Parliament, truly believed we had achieved something for the ages.
Le jour où nous en sommes arrivés à un consensus et avons accepté l'accord, tous ceux qui étaient à la table, tous ceux qui faisaient partie du Parlement, quel que soit leur parti politique, pensaient vraiment que nous avions réussi quelque chose qui allait durer.