Vertaling van "our work and the ability to reach consensus were truly " (Engels → Frans) :

The cordial nature of our work and the ability to reach consensus were truly remarkable.
La nature cordiale de nos travaux et notre capacité d'en arriver à des consensus ont été vraiment remarquables.

The Commission considers that the main comparative advantage of the process is its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, and to promote dialogue and mutual understanding in areas where a consensus can be reached.
La Commission considère que l'avantage comparatif essentiel du processus se situe dans sa capacité à stimuler et à faciliter les travaux dans les enceintes bilatérales et multilatérales, ainsi qu'à promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle dans les domaines où un consensus peut être dégagé.

I believe in all good conscience that the individual members of the Standing Committee on Government Operations and Estimates embraced these recommendations as part of the consensus decision, because they truly believed they would improve our work as parliamentarians.
J'ai la certitude en toute conscience que tous les membres Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires approuvaient ces recommandations, auxquelles nous sommes parvenus par consensus, parce qu'ils croyaient réellement qu'elles amélioreraient le travail des parlementaires.

It is recognized that government cannot do this alone, and to be truly successful we will need to work with industry and health professionals to take the concrete steps that are needed to reduce sodium in the food supply, steps that are achievable and that will not compromise the ability to reach our public health goals.
Le gouvernement ne pourra pas y parvenir seul. Pour réussir, nous devons travailler avec l'industrie et les professionnels de la santé pour prendre les mesures concrètes requises visant à réduire la teneur en sodium dans l'approvisionnement alimentaire.

We were pleased to find so much common ground between the Liberal position and that of our government, so much so, that we can now truly say there is a consensus on a Canadian position.
Nous avons été agréablement surpris de constater à quel point la position des libéraux est proche de celle de notre gouvernement, au point que nous pouvons vraiment parler maintenant d'un consensus sur la position canadienne.

– (ES) Madam President, Commissioner, I too would like to congratulate Mrs Jensen, not just on the work she has done, but on her ability and her efforts to reach consensus between all the members of the Committee on Employment and Social Affairs.
- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite moi aussi féliciter Mme Jensen, non seulement pour le travail qu’elle a effectué, mais aussi pour sa capacité à dégager un consensus parmi l’ensemble des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales et pour ses efforts dans ce sens.

The adjournment enabled us to incorporate the invaluable experience and knowledge of each of our committee members and to reach consensus on what measures we were prepared to recommend.
L'ajournement nous a permis de profiter de l'expérience et des connaissances inestimables de chacun des membres du comité et de dégager un consensus sur les mesures que nous étions disposés à recommander.

In this work, and bearing in mind that this is a subject for codecision, we have been able to reach a consensus that seeks to simplify the final report and to enable it to be rapidly adopted by the Council. This means that the amendments we have tabled to be voted on tomorrow are the result of the consensus achieved in committee, including the new amendments replacing and rejecting various original amendments which were somewhat repetitive.
Il a été possible, dans ce travail et compte tenu du fait qu'il s'agit d'une question soumise à la codécision, de créer un consensus visant à simplifier le rapport final et à faciliter son adoption rapide au Conseil, de sorte que les propositions que nous soumettons au vote, demain, sont le résultat du consensus obtenu au sein de la commission, y compris les nouvelles propositions de substitution et celles de rejet de différents amendements redondants.