Traduction de «words—and i'm paraphrasing here probably—a » (Anglais → Français) :

I'm paraphrasing here, so please forgive me if I don't get the wording right, but proposed subsection 7(2) of the bill states that provinces may issue safety fitness certificates, but they don't have to be in any prescribed format.
Je paraphrase, et veuillez m'excuser si ce n'est pas le libellé exact, mais il est dit au paragraphe 7(2) du projet de loi que les provinces pourront délivrer des certificats d'aptitude en matière de sécurité mais pas selon une formule prescrite.

The return is, in the words of Vice-Chief Dwayne Lasas and CEO Ben Voss, and I paraphrase here from public statements, investment, jobs, hundreds of millions of dollars in revenues, jobs, long-term business stability, jobs, expanding business partnerships spearheaded by a first nations power authority, and last but not least, jobs.
Selon le vice-chef Dwayne Lasas et le PDG Ben Voss, et je vous rapporte ce qu'ils ont déclaré publiquement, cela créera des investissements, des emplois, et des revenus de centaines de millions de dollars, des emplois, la stabilité commerciale à long terme, des emplois, l'expansion des partenariats commerciaux sous l'impulsion d'une compagnie d'électricité des Premières nations, mais surtout des emplois.

In particular, you said that the public attention on these issues would be, I think, in your words—and I'm paraphrasing here probably—a much more effective means of compliance.
Vous avez affirmé notamment qu'attirer l’attention du public constituerait, selon vos propres mots — il est possible que je paraphrase —, un moyen beaucoup plus efficace de forcer la conformité.

I do find it regrettable that the usual code words about ‘reproductive rights’ are being thrown in here again, even though they are not actually appropriate and probably only serve to get the politically correct left on board.
Je trouve regrettable que les mots codés habituels relatifs aux «droits génésiques» soient à nouveau jetés ici, bien qu’ils ne soient pas vraiment appropriés et ne servent probablement qu’à obtenir l’assentiment de la gauche politiquement correcte.

I think how we got here is that the Prime Minister misled the Canadian public and probably got the election by, Mr. Speaker, can I use the word “fraud”?
Je crois que c'est parce que le premier ministre a induit les Canadiens en erreur et a probablement été élu sur la base de fausses représentations, si je peux me permettre de m'exprimer ainsi, monsieur le Président.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, Mr Straw, I am here and I beg to differ.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour paraphraser votre discours d’introduction, Monsieur Straw, je suis ici et je me permets de ne pas partager cet avis.

Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.

There are probably also good opportunities for Europe here, provided that we get the chance on this score to let legislation in this area run parallel with the economy on the one hand and ecology on the other from the word go.
Elle peut offrir de riches possibilités à l'Europe, pour autant que nous voyions la possibilité de développer, dès le départ, une législation qui offre un bon équilibre entre l'économie d'une part et l'écologie d'autre part.

I must state quite clearly here, to paraphrase the words used with such gusto by the Ecofin Council, the Council of Finance Ministers, on another occasion: this Council decision on its own administrative resources does not fit into the budgetary landscape.
Recourant à la formulation qu'aime tant à utiliser - dans d'autres cas - le Conseil Écofin, le Conseil des ministres des finances, je dois dire très clairement que la décision prise par le Conseil quant à ses propres ressources administratives ne s'inscrit guère dans le paysage de la politique budgétaire.

Mr. Murray Calder: In other words, this is something you're probably pushing for around your own cabinet table, as our own minister is pushing for here.
M. Murray Calder: Autrement dit, vous exercez sans doute dans votre propre Cabinet les mêmes pressions que notre ministre dans le Cabinet d'ici, n'est-ce pas?