Traduction de «paraphrasing here probably—a » (Anglais → Français) :

In particular, you said that the public attention on these issues would be, I think, in your words—and I'm paraphrasing here probably—a much more effective means of compliance.
Vous avez affirmé notamment qu'attirer l’attention du public constituerait, selon vos propres mots — il est possible que je paraphrase —, un moyen beaucoup plus efficace de forcer la conformité.

I think your comment was along the lines that—and I'm paraphrasing very roughly here—you would probably have carried some Canadian content even without the criteria you've been working under for some number of years.
Vous avez dit, et je vous cite très approximativement, que même sans le critère qui vous régit depuis plusieurs années, vous auriez probablement un certain contenu canadien.