Vertaling van "thrown in here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

uke [ person thrown | competitor thrown ]
uke [ attaqué ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

competitor thrown | uke
attaqué | uke

competitor thrown
Uke | #celui qui est attaqué, qui reçoit

player who is thrown out of the game
joueur expulsé

thrown silk yarns
ouvrées de soie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Liberal and Conservative members are so sure that their perspective on human rights in Colombia would stand up to scrutiny, then why would they not agree at the front end to implement a human rights impact assessment so that we know exactly what is happening in an objective way, instead of statistics that are being thrown about here with absolutely no validators to support an agreement that is seriously flawed.
Si les députés libéraux et conservateurs sont si convaincus que leur opinion sur les droits de la personne en Colombie résisterait à un examen minutieux, pourquoi n'acceptent-ils pas, dès le départ, de mener une évaluation des facteurs relatifs aux droits de la personne afin de connaître la situation exacte de façon objective, au lieu de lancer des statistiques sans validation pour appuyer un accord qui laisse grandement à désirer.

I do find it regrettable that the usual code words about ‘reproductive rights’ are being thrown in here again, even though they are not actually appropriate and probably only serve to get the politically correct left on board.
Je trouve regrettable que les mots codés habituels relatifs aux «droits génésiques» soient à nouveau jetés ici, bien qu’ils ne soient pas vraiment appropriés et ne servent probablement qu’à obtenir l’assentiment de la gauche politiquement correcte.

I said that the Treaty of Lisbon was on the home straight, but it is here in particular that it can easily be thrown off course.
J’ai dit que le traité de Lisbonne touchait au but, mais c’est justement maintenant qu’il peut être facilement détourné de son cap.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I have said, I think there are way too many allegations being thrown around here.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il y a beaucoup trop d'allégations qui circulent dans cette enceinte.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I have said, there are way too many allegations being thrown around here.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il y a beaucoup trop d'allégations qui circulent.

I believe the report is an important step forward, and we need to find a common compromise so that the report can be adopted here and not thrown out because of a few small details.
Je pense que le rapport est un pas en avant important, et que nous devons trouver un compromis commun pour qu’on puisse l’adopter ici et non le repousser pour quelques petits détails.

– (DE) Mr President, I also take the view that a series of thoroughly sensible amendments has been proposed here, but I believe that Mr Corbett has, in a number of respects, thrown the baby out with the bathwater.
- (DE) Monsieur le Président, je pense également qu'une série d'amendements judicieux ont été proposés. Je crois cependant que notre collègue Corbett a jeté le bébé avec l'eau du bain en ce qui concerne quelques points essentiels.

In German we say, “having a right is one thing, being allowed to exercise it is another”. The Committee on Legal Affairs has formulated a clear position here and thrown its weight behind the Union citizens whose rights have been restricted.
La Commission juridique a formulé un point de vue clair à ce sujet et s’est rangée du côté des citoyens européens se trouvant lésés dans leurs droits.

He is reiterating the comments by Mr. Dutil, the head of the federation of general practitioners, who said it will take some thought and an attempt to find new ways to organize health care services rather than just having money thrown around here and there.
Il reprend des réflexions de M. Dutil, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens, à savoir qu'il faut réfléchir et essayer de trouver de nouvelles manières d'organiser les services de santé plutôt que de seulement lancer de l'argent un peu partout.

All kinds of dates are thrown in here.
Il y a toutes sortes de dates.