Traduction de «words to suit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software
utiliser des suites logicielles de création graphique

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

anti-exposure suit | exposure suit | immersion suit | survival suit
survêtement protecteur

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

anti-exposure suit [ exposure suit | survival suit | floater suit | poopy-suit | poopie suit ]
survêtement protecteur [ vêtement de survie ]

word wrap | word wraparound | wrap | word spill | soft return
retour à la ligne automatique | retour automatique à la ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the wording of the motion doesn't suit you, we'll have to be flexible, Mr. Chairman, and find some other wording that will suit everybody so that the committee's message can be brought to the attention of the minister.
Si la formulation de la motion ne vous convient pas, il faudra travailler avec souplesse, monsieur le président, à en trouver une autre qui convienne à tout le monde afin que le message du comité soit porté à l'attention du ministre.

In other words, it is Europe itself that is repeatedly participating in this dream world or fantasy world, which the Chinese leaders are creating for themselves, in which there is no opposition and in which one development model suits all, and is the same in Beijing, Shanghai, Guangzhou, in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, or in Tibet.
En d’autres termes, l’Europe elle-même contribue régulièrement à ce monde imaginaire ou fabuleux que les dirigeants chinois sont en train de créer pour eux-mêmes, dans lequel il n’y a pas d’opposition et où un seul modèle de développement fonctionne pour tous, que se soit à Pékin, à Shanghai, à Guangzhou, en région autonome ouïghoure du Xinjiang ou au Tibet.

I listened carefully to the words of my Swedish colleague, Mr Fjellner, who hails from Stockholm, to whom I feel the need to respond that I would like to have the confidence to go to his country to buy a typical Swedish-made suit in the certainty that it really was made in Sweden.
J’ai écouté attentivement les paroles de mon collègue suédois, M. Fjellner, qui est originaire de Stockholm, à qui je me dois de répondre que je voudrais avoir la confiance requise pour aller dans son pays et y acheter un costume traditionnel fabriqué en Suède avec la certitude qu’il a bel et bien été fabriqué dans ce pays.

Tempting as it is for a Speaker to become a court of appeal of committee decisions, I can only imagine the objections hon. members would make if there were appeals to me to change the wording in reports and make them more or less acceptable to me rather than to the committee, or perhaps even possibly to the House, thereby furthering debate in the House on a committee report because I changed the words to suit what I thought was the intention of the committee or what I thought would be a better report.
Même si c'est là une perspective bien alléchante pour un Président de la Chambre, j'ose à peine imaginer les objections que pourraient soulever les députés si l'on interjetait appel devant moi pour faire changer le libellé des rapports en vue de les rendre plus ou moins acceptables pour moi, plutôt que pour le comité, ou peut-être même pour la Chambre. Le débat sur le rapport du comité pourrait ainsi se prolonger en Chambre parce que j'ai modifié le libellé en fonction des intentions que je prête au comité ou pour en arriver à ce que je crois être un meilleur rapport.

These disciplines are essentially philosophy and Latin, the ones best suited for ensuring that everyone - in addition to the individual gifts he may otherwise possess - develops the capacity to think, order his thoughts, and express them accurately and concisely (as in the famous words attributed to Julius Caesar: Veni, Vidi, Vici).
Ces disciplines sont essentiellement la philosophie et le latin, celles qui sont les plus à même de garantir à tous - au-delà des dons individuels que chaque sujet peut avoir en dehors des études - la capacité de penser, d'ordonner sa pensée, de l'exprimer de manière parfaite et synthétique à la fois, comme Jules César dans la célèbre phrase: Veni, vidi, vici.

With regard more specifically to the amendments, the Commission is able to accept the majority of them; some with changes of wording better suited to the text and others partially, since these amendments generally clarify and strengthen our initial proposals.
Concrètement, pour ce qui concerne les amendements, la Commission est en mesure d'en accepter la majeure partie, certains moyennant une reformulation destinée à les adapter davantage au texte et d'autres partiellement, étant donné que, en général, ces amendements clarifient ou renforcent nos propositions initiales.

Senator Poy wants to change the words to suit a very limited edition, non-specific dictionary in an effort to put political correctness before linguistic accuracy.
La sénatrice Poy veut en modifier le libellé pour correspondre à un dictionnaire non spécifique, à tirage très limité, afin de faire passer la rectitude politique avant la précision linguistique.

The results of RD, in terms of treatments for patients in developing countries, must be specially tailored to the conditions in which they will be applied, in other words they must be effective, suited to the delivery conditions that might exist in developing countries, and affordable.
Les résultats de la RD pour soigner les patients dans ces pays devront être spécifiquement adaptés aux conditions dans lesquelles ils seront utilisés, c'est à dire qu'ils doivent être efficaces, adaptés aux conditions d'administration possibles dans les pays en développement et être abordables.

I recognize it is very difficult to develop wording that suits both terrestrial and aquatic species, so in some areas it's very specific to terrestrial.
Je comprends qu'il est très difficile de trouver une formulation qui convienne aux espèces terrestres et aquatiques. Dans certains domaines, la terminologie se rapporte donc aux espèces terrestres.

I was then reporting directly to three cabinet ministers, one of whom was John Crosbie, a man who had complete integrity and who never softened his words to suit the audience, as you well know.
Je relevais alors directement de trois ministres du cabinet, dont l'un était John Crosbie, homme d'une grande intégrité qui, comme vous le savez bien, n'est pas du genre à choisir ses mots en fonction de son audience.