Traduction de «words she said » (Anglais → Français) :

On March 15 Minister Marois made a ministerial statement where she announced that she would form a working group to study the pertinence of religion in the schools, which tied in with the recommendation of the estates general about the place.— In other words, she said that education should be dispensed in a place more appropriate than the schools.
Le 15 mars, la ministre Marois a annoncé qu'elle allait constituer un groupe de travail pour étudier la pertinence de l'enseignement religieux dans les écoles, faisant ainsi un lien avec la recommandation des états généraux quant au lieu.Autrement dit, elle estime que l'enseignement religieux devrait être dispensé dans un lieu plus approprié que l'école.

In other words, she said that Canada should not deport anyone to a country where there is a risk of torture.
Autrement dit, elle dit que le Canada ne devrait jamais déporter une personne qui pourrait être exposée à un risque de torture.

Mr. Speaker, U.S. Secretary of State Hillary Clinton did not mince words. She said that access to contraception and abortion is vital to the health of women in developing countries.
Monsieur le Président, la secrétaire d'État des États-Unis, Hillary Clinton, n'a pas eu peur des mots: l'accès à la contraception et à l'avortement est essentiel pour la santé des femmes dans les pays en voie de développement.

If I may take the leader up on her word, she said that we are proud that the Canadian soldiers are standard-bearers there, and I sincerely hope so.
Si je puis prendre madame le leader au mot, elle a déclaré que nous étions fiers du fait que les soldats canadiens étaient des porte-étendard là-bas.

Mr. Speaker, let us not twist the Auditor General's words. She said the problems with the registry had been corrected.
Monsieur le Président, il ne faut pas déformer les paroles de la vérificatrice générale, qui a dit que les problèmes du registre avaient été corrigés.

Françoise Dolto expressed it beautifully when she said that humans were beings of words, and that words could care, heal and bring to birth, but could also cause sickness and kill.
Françoise Dolto l’avait exprimé merveilleusement lorsqu’elle déclarait que l’être humain est un être de parole, que la parole soigne, guérit, fait naître, mais peut aussi rendre malade et tuer.

Such is the case with Mrs Merkel, who said these exact words – she was speaking in English: ‘Let us keep the substance, and change the wording’.
C'est le cas de Mme Merkel, qui a dit très exactement – elle a parlé en anglais: «Let us keep the substance, and change the wording».

I would also like to thank Leïla Shahid for the kind words she has said about me over the last few days when I defend, and as she should defend, the position of President Abu Mazen, whom we should try to help as much as we can. I think he is the most important person we should now support.
Je voudrais également remercier Leïla Shahid pour tout ce qu’elle a dit de très aimable à mon sujet ces derniers jours, lorsque j’ai défendu, comme elle devrait défendre, la position du président Abu Mazen, que nous devrions tâcher d’aider autant que possible. Je crois qu’il est la première personne que nous devons soutenir en ce moment.

She also said that 'inevitably' – that is the word she used – these problems arise when there are 12 countries without one over-arching economic policy that is followed by all 12.
Elle a également déclaré qu’il était "inévitable" - c’est le mot qu’elle a employé - que ces problèmes surgissent quand il existe 12 pays sans une politique économique commune suivie conjointement par les 12.