Vertaling van "not mince words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

mince pie | minced pie
mince-pie

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

mince one's words
sucrer son langage

facta, non verba [ action, not words ]
facta, non verba [ des actes et non des paroles ]

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Especially at a time when we are dealing with disastrous mass immigration of non-Western immigrants, we should not be mincing words.
À une époque où nous devons faire face à l’immigration massive et désastreuse de personnes non occidentales, nous ne devrions pas mâcher nos mots.

Mr. Speaker, U.S. Secretary of State Hillary Clinton did not mince words. She said that access to contraception and abortion is vital to the health of women in developing countries.
Monsieur le Président, la secrétaire d'État des États-Unis, Hillary Clinton, n'a pas eu peur des mots: l'accès à la contraception et à l'avortement est essentiel pour la santé des femmes dans les pays en voie de développement.

Let us not mince words: Russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret FSB police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kind of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in December and the presidential elections in March.
Ne mâchons pas nos mots: la Russie est sur une pente glissante qui mène à la dictature généralisée avec un dirigeant fort: un dirigeant fort qui ne tolérera aucune protestation et qui déploie sa police secrète, le FSB, à chaque fois qu’il le juge nécessaire; un dirigeant qui n’abandonnera le pouvoir sous aucun prétexte et qui usera de tous les stratagèmes pour garder en main les rennes du pouvoir après les élections parlementaires de décembre et les élections présidentielles de mars.

The minister could have decided to pay us a visit here in the Senate to tell us that he found the amendment tabled in the House of Commons to be unreasonable—let’s not mince words—and to ask us to change it.
Le ministre aurait pu décider de venir nous voir au Sénat, nous dire qu’il ne trouve pas l'amendement présenté à la Chambre des communes raisonnable — c’est le cas de le dire — et nous demander de le changer.

The two elections in the most populous country in April have ended in human and political disaster, with more than 200 people killed, and fraud on a large scale – things about which the present joint resolution does not mince words.
Les deux élections qui ont eu lieu dans le pays le plus peuplé en avril se sont soldées par une catastrophe humaine et politique, avec la mort de plus de 200 personnes et une vaste fraude, des aspects dont la présente résolution commune ne souffle mot.

While we must cooperate economically and politically, we must not mince words when telling what is really going on as regards human rights.
Si la coopération économique et politique est nécessaire, nous ne devons pas mâcher nos mots lorsque nous évoquons la situation réelle des droits de l’homme.

This anti-scab legislation seeks to prohibit the backward practice—let us not mince words—of using strikebreakers, or replacement workers or scabs, as they are commonly called.
Ce projet de loi antibriseurs de grève vient interdire l'utilisation rétrograde — n'ayons pas peur des mots — des briseurs de grève, ou des travailleurs de remplacement ou scabs, comme on les appelle familièrement.

This weekly publication owned by the UPA does not mince words about this U.S. legisllation, which is one of the most protectionist in the agricultural world.
Cet hebdomadaire, qui est la propriété de l'UPA, ne mâche pas ses mots sur cette loi américaine, l'une des plus protectionnistes du monde agricole.

The United Nations report on Global Financial Turmoil and Reform does not mince words: The bigger (in terms of operator diversity) and more active (in terms of number of transactions made per day) a market is, the firmer is price-formation on that market and the less unstable are prices.
Le rapport des Nations Unies sur "Global Financial Turmoil and Reform" le dit sans ambages: « Plus un marché est large (de par la diversité des participants) et actif (de par le nombre de transactions effectuées par jour), plus la formation des prix sur ce marché est solide et moins les prix sont instables ».

The commission did not mince words when it came to describing the attitudes of certain key witnesses.
La commission n'a pas mâché ses mots quand il s'est agi de décrire les attitudes de certains témoins clés.