Vertaling van "words experts like harry " (Engels → Frans) :

Will the minister now stop twisting the words of experts like Harry Neufeld to justify his reckless changes?
Le ministre cessera-t-il de déformer les paroles d'experts comme Harry Neufeld pour justifier son projet de changements irresponsables?

Mr. Speaker, that is why experts like Harry Neufeld are speaking up.
Monsieur le Président, c'est pourquoi des experts comme Harry Neufeld ont exprimé leur opposition.

That is why experts like Harry Neufeld are speaking up.
C'est pourquoi des experts comme Harry Neufeld ont exprimé leur opposition.

Mr. Speaker, you are twisting the words of experts like Michael Geist — Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, vous déformez les paroles d'experts comme Michael Geist. Des voix: Oh, oh!

There are 7 000 more words in the new edition, and I would like Mr Swoboda – who seems to be the expert – to explain what the content of those 7 000 new words is.
La nouvelle édition compte 7000 mots de plus, et j’aimerais que M. Swoboda – qui semble être un expert – nous explique le contenu de ces 7000 nouveaux mots.

If I could catch Mrs De Keyser’s eye, I should not like to keep from you the opinion held by a recognised Syria expert from my country who has made many visits to that country over the years; he told me, only the other day, in plain words, that ‘democracy is considered to be a deadly threat by those in power’, and that this is something that has become obvious to him in recent years in discussion with sources within the regime, including with the oh-so-liberal Mr Dardari.
Madame De Keyser, si je peux avoir votre attention, je m’en voudrais de ne pas porter à votre connaissance l’avis d’un spécialiste de la Syrie reconnu de mon pays, lequel s’est rendu à maintes reprises en Syrie toutes ces années; il y a quelques jours, il m’a clairement dit que la démocratie y était considérée comme une menace fatale par ceux au pouvoir, et ces dernières années, c’est devenu pour lui une évidence au fil de ses discussions avec des sources émanant du régime, y compris avec le prétendu progressiste M. Dardari.

– (NL) Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, I should first of all like to say a word of thanks to Mrs Klaß for the work she has done in expertly piloting this dossier through second reading.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord adresser un mot de remerciement à Mme Klaß pour le travail qu’elle a accompli en dirigeant ce dossier de façon experte tout au long de la deuxième lecture.

From experts like you, could we get words that would not only be an improvement, but that would be direct, clear, black and white.
Pourrait-on, d'experts comme vous, obtenir des mots qui ne seraient pas seulement une amélioration mais des termes directs, clairs et nets, noirs sur blanc.

This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said “it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West”.
C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest".