Traduction de «words ethnic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

ethnic discrimination
discrimination ethnique

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

Ethnic category
groupe ethnique

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a war that displaced 60% of its population and gave new meaning to the words “ethnic conflict”.
Il s'agit d'une guerre qui a déplacé 60 p. 100 de la population et a donné un nouveau sens à l'expression «conflit ethnique».

To quote Amnesty International, they have actually begun to use the words “ethnic cleansing”.
Amnistie Internationale, pour sa part, commence à parler de « nettoyage ethnique ».

In other words, ethnic groups tended to highlight and celebrate their own cultural traditions and customs.
En d'autres termes, les groupes ethniques avaient tendance à souligner et à célébrer leurs traditions culturelles et leurs coutumes.

The third point is that it is critical to have a variety of immune types and you can put in the word “ethnicity”, since immune type and ethnicity go together.
Troisièmement, il est essentiel d'avoir une grande variété de types immunitaires — et vous pouvez utiliser le mot « ethnicité » étant donné que les deux vont de pair.

The Roma must not be the subject of the special collection of data on account of their way of life, and we expect the Commission, in other words you, Mrs Reding, to repudiate any form of ethnic or racist data collection and to work hard to ensure that this is indeed stopped in the relevant countries.
Les Roms ne doivent pas faire l’objet de la collecte spéciale de données en raison de leur mode de vie et nous attendons de la Commission, en d’autres termes de vous, Madame Reding, que vous condamniez toute forme de collecte de données ethniques ou raciales et que vous travailliez dur pour vous assurer que cette pratique soit interdite dans les pays concernés.

European citizens’ awareness of the law is rather limited, and the very people who are victims of unfair discrimination, in other words ethnic minorities – and particularly the Roma –, are almost completely unaware of the relevant legal provisions or the structures that offer them legal protection.
Les citoyens européens ont une connaissance assez limitée de la législation. Qui plus est, les victimes de discrimination, c.-à-d. les minorités ethniques – en particulier les Rom – sont presque totalement ignorants des dispositions juridiques ou des structures qui leur offrent une protection dans ce domaine.

We have come a very long way since 1999, when I dared put the words ‘ethnic monitoring’ in my draft report on the European Year against Racism and got whole bucketloads of objections.
Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis 1999, alors que j’osais écrire les mots «suivi ethnique» dans mon projet de rapport sur l’année européenne contre le racisme, ce qui m’a valu une vague de protestations.

It also expects them to do everything in their power to restore ethnic peace. In other words, they must enhance minority rights and ensure that this is done on a broad basis, be it in Vojvodina or Kosovo.
Elle exige également que ces États fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour restaurer la paix ethnique, c’est-à-dire qu’ils renforcent les droits des minorités, et ce de manière générale, tant en Voïvodine qu’au Kosovo.

In other words, ethnicity is one issue and nationality is another.
Par ailleurs, l'ethnie est une question et la nationalité en est une autre.