Vertaling van "wording as soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I used the words ``as soon as possible'.
J'ai employé l'expression « le plus tôt possible ».

You could use the words “as soon as possible” or “immediately” in that first recommendation, if you wanted to strengthen it up somewhat more.
Vous pourriez ajouter l'expression «le plus tôt possible» ou l'adverbe «immédiatement» à cette première recommandation, si vous voulez la renforcer un peu plus.

Basically, the way it's currently worded, as soon as that person arrives back in the country of origin, there is every likelihood and every possibility, I suggest, that there may be new offences that come to light, and I don't know how those assurances can be given.
En fait, d'après le libellé actuel, dès que cette personne retournera dans son pays d'origine, il est plus que probable, selon moi, qu'on découvrira de nouvelles infractions et je ne vois pas comment on peut donner ces assurances.

– Mr President, I have a simple amendment to replace the words 'as soon as possible', in paragraph 6, with the words 'at an early stage in the negotiating process'.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un simple amendement afin de remplacer, au paragraphe 6, les mots «dans les meilleurs délais» par «à un stade précoce du processus de négociation».

[Translation] Mr. Paul Crête: We must agree on the wording: “ as soon as possible, September 29 at the earliest.
[Français] M. Paul Crête: Non, mais il faut voter la motion. [Traduction] Le président: Bien.

The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay" (This amendment applies throughout the text.)
Les mots "dès que possible" sont remplacés par "dans les meilleurs délais" (Cet amendement s'applique tout au long du texte .)

The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
Les mots "dès que possible" sont remplacés par "dans les meilleurs délais".

Senator Joyal: What I think we should focus on is that by making sentences automatic, in other words as soon as a certain offence is committed — an offence defined in the Criminal Code — the penalty that follows is the criminal penalty.
Le sénateur Joyal: Ce qui m'apparaît comme un élément capital de notre réflexion, c'est qu'en introduisant l'automatisme des sanctions, c'est-à-dire que dès qu'un type de geste est posé, — un geste défini au Code criminel — la sanction qui s'ensuit est la sanction pénale.

In addition to the understandable solidarity that has been shown towards the people who have been affected and the businesses that are, to all intents and purposes, out of action, these people are waiting for compensation to be paid out as soon as possible – in other words, as soon as the committee of inquiry into natural disasters has completed its report and issued its conclusions.
Au-delà de la légitime solidarité qui s'est manifestée à l'égard des personnes sinistrées et des entreprises en chômage technique, ces personnes attendent d'être indemnisées dans les meilleurs délais, c'est-à-dire dès que la commission d'enquête, au titre des catastrophes naturelles, aura fait son rapport et rendu ses conclusions.

The Commission cannot accept the following amendments of substance: Amendment No 5 to help Member States distinguish between national – for example non-EU derived – law and EU law. Amendments Nos 6 and 11 which try to change voluntary reporting and advice schemes to mandatory ones. Amendment No 12, second part, because it does not add anything. The proposal already refers to reports being in a readily accessible database. Amendment No 13, second part, relating to reports of site visits being available within two months of inspection because the common position's wording “as soon as possible” is preferable. And Amendment No 14 which seeks to limit to brief data the compliance information in reports to the Commission, which is not sufficient for the Commission's purposes.
La Commission ne peut accepter la teneur des amendements suivants : l'amendement 5, qui vise à aider les États membres à faire la distinction entre la législation nationale - par exemple, qui ne provient pas de l'UE - et la législation communautaire ; les amendements 6 et 11, qui visent à transformer les systèmes volontaires d'établissement de comptes rendus et de conseils en systèmes contraignants ; la deuxième partie de l'amendement 12, car elle n'apporte rien, la proposition faisant déjà référence à des comptes rendus conservés dans une base de données facilement accessible ; la deuxième partie de l'amendement 13, qui implique que les comptes rendus de visite d'inspection doivent être disponibles dans un délai de deux mois à compter de la date de l'inspection et à cet égard, la formule de la position commune - "aussitôt que possible" - est préférable ; et l'amendement 14, qui tend à limiter les informations des comptes rendus à la Commission à des données sommaires concernant le degré de conformité.