Vertaling van "word ‘founders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brass chill [ brass chills | zinc chills | brass-founders' ague | brass-founder's ague | brass founder's ague | brassfounders's ague | brassfounders' ague | brassfounders' chills | brassfounders' disease | brass-founder's fever | brassfounder's fever | brazier's chill | braziers' chill | brazie ]
maladie des fondeurs de laiton [ fièvre des fondeurs de laiton ]

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

founder head down [ founder by the bow | pitch-pole | pitch ]
sancir [ enfourner ]

brassfounder's fever | brass fever | brazier's disease | spelter fever | brass-founder's ague | brass chills | spelter shakes | zinc chills | zinc shakes | brass-founders' ague
fièvre des fondeurs de laiton | fièvre des fondeurs de zinc | fièvre des zingueurs | fièvre du zinc

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, this Canada History Centre would have been a similar kind of institution so that any visitors who came to Ottawa would have the opportunity to learn about how this country was created, how it was structured and what the thoughts of its founders were — Sir John A. Macdonald, George- Étienne Cartier, D'Arcy McGee and the like, all those founders we like to quote regularly in our speeches here.
Le centre d'histoire du Canada aurait repris ce modèle, et les visiteurs qui seraient venus à Ottawa auraient pu en apprendre davantage sur la création et la structure du Canada ainsi que sur ce que les fondateurs du pays pensaient, qu'il s'agisse de sir John A. Macdonald, de George-Étienne Cartier, de D'Arcy McGee ou des autres pères fondateurs que nous aimons tant citer dans nos interventions au Sénat.

To conclude, I should like, if I may, to repeat the words of Father Joseph Wresinski, founder of ATD Fourth World: ‘Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
En conclusion, je voudrais – si vous me le permettrez – rappeler ces propos du père Joseph Wresinski, fondateur d’Aide à toute détresse quart-monde: «Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés.

Nowadays, in 2005, I am not too keen on this word ‘founders’ because you, Mr Barroso, and you, Mr Borell, could not have been among the founders in 1957, because your countries were not members. You were living under dictatorships.
Je n’aime qu’à moitié ce mot de «fondateurs», aujourd’hui en 2005, car vous, Monsieur le Président Barroso, vous, Monsieur le Président Borrell, vous ne pouviez pas être du nombre des fondateurs en 1957 car vos pays ne l’étaient pas: vous viviez sous une dictature.

I believe these words reflect the message of Alfred Sauvy, the founder of INED, the organisers of this Conference, but also the founder of the pro-natalist, pro-family policy which has enabled France to avoid the inevitability of demographic decline.
Je crois qu’avec ces mots, je suis fidèle à l’enseignement d’Alfred Sauvy, qui fut à l’origine de l’INED, qui a organisé cette conférence - mais aussi de la politique nataliste et familiale qui a permis à la France d’échapper à la fatalité du déclin démographique.

I think that Mr Colom i Naval, whom I thank for his contribution, Mr Wynn and also the President of the Commission will be able to support a young man like myself when I say that I would like to recall the words of a great personality, Ignazio de Loyola, founder of the Jesuits.
Je pense que M. Colom i Naval, que je remercie pour sa contribution, M. Wynn et le président de la Commission pourront soutenir un jeune homme comme moi, qui voudrait rappeler les mots d’une grande personnalité, Ignacio de Loyola, fondateur de l’ordre des jésuites.

I think honourable senators will agree that our founders showed remarkable wisdom when they defined the words " peace, order and good government" as the core values of our Constitution.
Tous les honorables sénateurs conviennent, j'en suis sûr, que les pères fondateurs avaient fait montre d'une sagesse remarquable lorsqu'ils ont défini les valeurs clés de notre Constitution comme étant «la paix, l'ordre et le bon gouvernement».

In this connection, we need to extend the powers of the coastal state and the port state, and restrict the right to clear transit – albeit to a minor degree. We must not forget that the Erika foundered 70 km off the Breton coast, in other words, a long way from the territorial waters.
Nous ne pouvons oublier que l’Erika a sombré à 70 kilomètres des côtes bretonnes, c’est-à-dire très loin des eaux territoriales.

Against that background I define what I mean by whistleblowing and I can do no better than use the words of Sir Gordon Borrie whose distinctions include being a founder of Public Concern At Work, a British-based organisation dedicated to transparency and responsibility in the public and private sectors
Dans ces conditions, j'aimerais définir ce que j'entends par système d'alerte - et je ne peux mieux faire que de reprendre les termes de Sir Gordon Borrie, qui a notamment pour mérite d'être le fondateur de Public Concern At Work, une organisation constituée au Royaume-Uni pour défendre la transparence et la responsabilité dans les secteurs public et privé:

I would like to end with some further words from the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk, who said that a society would not catch up with the modern world if it modernised only half the population. He also said: “There is no logical explanation for women’s political disenfranchisement.
Permettez-moi de terminer par mes citations préférées du fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk: „Si une société se contente des formes de vie modernes pour un seul sexe, elle se diminue de plus de la moitié.“ Et encore: „Il n'y a pas d'explication logique à la soumission politique des femmes.