Traduction de «word refugee while » (Anglais → Français) :

How are people getting across our border every day just by using the word refugee, while legitimate people from other parts of the world who want to come to Canada through the normal process are held back?
Comment se fait-il que des gens peuvent entrer tous les jours au Canada en se disant réfugiés alors que nous empêchons d'entrer des candidats légitimes à l'immigration venant d'autres régions du monde et désireux de venir au Canada en suivant le processus normal?

In other words, if you make a refugee claim, you're not eligible to file a humanitarian application while your refugee claim is pending, and if refused, for one year after.
Autrement dit, si vous revendiquez le statut de réfugié, vous ne pouvez pas déposer de demande pour considérations humanitaires tant que votre revendication n'est pas réglée, et en cas de rejet, pendant toute l'année qui suit.

A word about the Lampedusa tragedy: these are not immigrants, they are refugees, and there are proposals gathering dust in the Council on the legal framework for immigration and the definition of refugee while the different governments continue to exchange proposals.
Un mot sur la tragédie de Lampedusa: il ne s’agit pas d’immigrants, mais bien de réfugiés. Et plusieurs propositions sur le cadre juridique de l’immigration et la définition de la notion de réfugié restent lettre morte au Conseil, tandis que les gouvernements continuent à s’échanger des propositions.

In other words, the third country in the region of origin should be able to offer the possibility of eventual local integration to a refugee if one of the UNHCR-identified traditional other two durable solutions (resettlement or return to the country of origin) is not available, or while waiting for a durable solution.
Autrement dit, le pays tiers de la région d'origine considérée doit être en mesure d'offrir à un réfugié la possibilité d'une intégration locale si l'une des deux autres solutions durables classiques, définies par le HCR (à savoir la réinstallation ou le retour dans le pays d'origine), est impossible, ou en attendant une solution durable.