Traduction de «word like inevitable » (Anglais → Français) :

In other words, they establish a context where radicalization is more likely to occur, but not inevitable.
Autrement dit, ils établissent un contexte dans lequel radicalisation est plus susceptible de se produire, sans être inévitable.

Having said that, I would also briefly like to thank Commissioner Wallström for her work, for her comments and warm words of support, and to repeat and confirm the fact that, as the Commission comprises 66% of the Union’s entire civil service, it is inevitable that most complaints will be brought against the Commission. That is certainly the case.
Ceci étant dit, je souhaite également remercier M la commissaire Wallström pour son travail, pour ses commentaires et pour ses paroles chaleureuses. Je tiens également à répéter et à confirmer que, dans la mesure où la Commission représente 66 % de tous les services administratifs de l’Union européenne, il est inévitable qu’elle soit la cible de la majorité de plaintes.

This was something that was going to happen, a law of physics working its way through. When I see a word like “inevitable” and further integration is inevitable, it's inevitable that we will adopt the U.S. dollar I think it's a word, to put it politely, which is meant to give people the impression that we don't have choices over our institutions, and it is completely false.
Quand on utilise le terme «inévitable»—et une plus grande intégration est inévitable, il est inévitable que nous adopterons le dollar américain—je crois que c'est un terme, pour m'exprimer poliment, que l'on utilise pour donner aux gens l'impression que nous n'avons pas notre mot à dire en ce qui concerne nos institutions, et c'est complètement faux.

Another point I should like to stress is that as a result of the decisions taken by Brussels to cap the agriculture budget until 2013, and following CAP reform, which moved modulation funds from the first to the second pillar – or in other words to cofinancing for rural development – it is inevitable that landowners and farmers will receive compensation for their efforts from this pillar.
Je voudrais souligner un autre point: à la suite des décisions prises par Bruxelles pour boucler le budget de l’agriculture jusqu’en 2013, et suite à la réforme de la PAC, qui a transféré les ressources émanant de la modulation du premier au second pilier - autrement dit au cofinancement du développement rural - il est inévitable que les propriétaires fonciers et les agriculteurs veuillent recevoir une compensation de ce pilier pour leurs efforts.

I would like to start by commenting on the negative impact of federal involvement in this area (1550) I condemn the almost inevitable inefficiency of a policy where responsibilities and resources must be shared, discussed and fought over by two levels of government: one which has legal jurisdiction over this area, in other words, the provinces, and the other which for years has insisted on invading this area of responsibility in a totally illogical way which also has been very detrimental to our financial resources.
Je dirai d'abord l'effet négatif de l'ingérence fédérale dans ce domaine (1550) Je dénonce l'inefficacité presque inévitable d'une politique dont la responsabilité et les moyens d'action sont partagés, disputés, tiraillés entre deux niveaux de gouvernement: celui qui en détient légitimement la maîtrise, à savoir ici les provinces, et celui qui, depuis des années, persiste à empiéter sur ce champ de responsabilité au mépris de toute rationalité et pour le plus grand dommage de nos finances.