Vertaling van "word agriculture never passed " (Engels → Frans) :

The Minister of Finance, when he unveiled his budget two weeks ago, spoke for something approximating an hour and a half, and the word “agriculture” never passed his lips in the entire 90-minute address.
Le ministre des Finances, lorsqu'il a annoncé son budget il y a 15 jours, a parlé pendant à peu près une heure et demie, et pendant tout ce temps, il n'a pas prononcé le mot «agriculture».

This is interesting because in each of the last two budgets the finance minister never allowed the word farmer to pass his lips during his speeches.
Voilà qui est intéressant, car à l'occasion des deux derniers budgets, le ministre des Finances n'a pas daigné prononcer une seule fois le mot «agriculteur» dans ses discours.

In other words, let us not forget that there is another side of the common agricultural policy, which was never designed to address the realities of the Mediterranean.
En d’autres termes, n’oublions pas que la politique agricole commune comporte un revers: elle n’a jamais été conçue pour faire face aux réalités des Méditerranéens.

Mr. Joe Comartin: The difficulty I have with the wording that's in the current bill is that there's no timeline for this exemption that's being granted to CIDA. The government could just sit on its hands and never pass the regulations.
M. Joe Comartin: Mon objection, c'est que, la loi actuelle, telle que libellée, ne prévoit pas d'échéancier pour cette exemption qui est accordée à l'ACDI. Le gouvernement pourrait atermoyer et en fait jamais prendre de règlement.

The minister spoke in this House for almost 90 minutes and the word agriculture never passed his lips.
Le ministre a parlé pendant près de 90 minutes et jamais il n'a prononcé le mot agriculture.

The government, like the hon. member just said, never mentioned the word agriculture in the throne speech debate.
Comme le député le mentionnait à l'instant, la gouvernement n'a pas dit un mot au sujet de l'agriculture dans le discours du trône.