Traduction de «wondering in his wildest imaginings » (Anglais → Français) :

The rehabilitation rate is well above what any legislator might have imagined, even in his wildest dreams.
Le taux de réhabilitation est au-delà de tout ce qu'on aurait pu imaginer, même dans les rêves les plus fous du législateur.

I am wondering in his wildest imaginings if he can give us a reason why these fisheries officers who were simply doing their job were treated this way.
Je me demande s'il peut trouver, dans le plus profond recoin de son imagination, une seule raison pour laquelle ces agents des pêches qui faisaient simplement leur travail ont été traités de la sorte.

We can imagine a 23-year-old man wondering when he would be able to see his wife and 6-year-old child.
Imaginez un homme de 23 ans qui se demande quand il pourra revoir sa femme et son enfant de 6 ans.

One of his more imaginative ministers, the Minister of Canadian Heritage, the Deputy Prime Minister, wants to return to 1967 to rekindle the wonderful national spirit we had. She has come out with the fly a flag program which was originally, according to an official in her department, going to be costing between $6 million and $7 million.
La plus imaginative parmi ses ministres, la ministre du Patrimoine canadien, la vice-première ministre, veut retourner en 1967 et ranimer le merveilleux esprit national de l'époque avec son programme de distribution de drapeaux, programme qui, d'après un fonctionnaire de son ministère, devait à l'origine coûter entre 6 et 7 millions de dollars.