Vertaling van "wondering if you could highlight some " (Engels → Frans) :

I was wondering if you could highlight some of the differences between your company and some of the other companies in Canada.
J'aimerais que vous nous précisiez certaines des différences entre votre entreprise et d'autres entreprises du Canada.

I'm wondering if you can highlight some previous success stories that you feel provide a good model for government agencies, working hand in hand with the private sector, to develop remote rural communities.
Je veux remercier les témoins de leur présence aujourd'hui et des renseignements utiles qu'elles nous donnent. Je me demande si vous avez des exemples de réussite à nous donner qui, à votre avis, constitueraient de bons modèles de partenariats entre les organismes gouvernementaux et le secteur privé pour le développement des collectivités rurales éloignées.

I wonder if he could shed some light on some of the ways that the Government of Canada is being proactive about blocking sites that can come from other countries, countries that are not signed on to this, so that when perpetrators want to go surfing to see child porn sites, we can make sure that these sites are not available in Canada.
Je me demande s'il pourrait nous éclairer quant aux mesures proactives que prend le gouvernement du Canada pour bloquer les sites qu'hébergent d'autres pays, des pays qui n'ont pas signé les résolutions, afin qu'on ne puisse pas consulter de sites de pornographie juvénile au Canada.

I wonder if he could, in some way, explain to me and to this House how any of the members of the opposition could possibly, at this point in time, be contemplating going against what I think are the wishes of most Canadians, certainly the wishes of the people in my riding, to finally, once and for all, put Canada first when we are talking about immigration and refugee protection.
Le député pourrait-il dire à la Chambre combien de députés de l'opposition envisagent, à l'heure actuelle, de s'opposer aux souhaits de la plupart des Canadiens, en tout cas ceux de ma circonscription, qui veulent que nous fassions enfin passer les intérêts du Canada en premier dans le débat sur le système d'immigration et de protection des réfugiés? Monsieur le Président, comme mon collègue, je viens d'une circonscription qui est très diversifiée.

I wonder if we could have some discussions over the next couple of weeks and end up with a vote, possibly in a more satisfactory manner, at the mini-plenary in October.
Pourrions-nous en rediscuter dans les quinze prochains jours et voter dans un contexte, si possible, plus harmonieux, lors de la mini plénière d'octobre ?

I therefore wonder if we could put in place some instruments that would also allow us to refuse the transfer of information to third countries where they fail to provide sufficiently specific reasons for obtaining such data.
Je me demande par conséquent si nous pourrions mettre en œuvre certains instruments qui nous permettraient de refuser le transfert d’informations vers des pays tiers lorsque ceux-ci ne donnent pas de raisons suffisamment précises pour obtenir ces données.

It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.
Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.

Nonetheless there is still a lack of transparency in the Council, so I wonder whether he could just lift the veil momentarily by answering some questions.
Quoi qu’il en soit, comme il existe toujours un manque de transparence au Conseil, je me demande s’il peut simplement lever le voile quelques instants en répondant à quelques questions.

I am wondering if you could pick some of the airports around the world that you think are good examples to make comparisons with Canadian airports. I am not sure if it is the airport in Hong Kong or Frankfurt or LAX or Pearson, but could you give us two or three different figures?
Pourriez-vous comparer certains aéroports internationaux avec les aéroports canadiens, par exemple, ceux de Hong Kong, de Frankfort ou de Los Angeles?